Предисловие:
Campana di Lombardia
( Clemente Rebora)
Campana di Lombardia,
Voce tua, voce mia,
Voce voce che vai via
E non dai malinconia.
Io non so che cosa sia,
Se tacendo o risonando
Vien fiducia verso l’alto
Di guarir l’intimo pianto,
Se nel petto e melodia
Che domanda e che risponde,
Se in pannocchie di armonia
Risplendendo si trasfonde
Cuore a cuore, voce a voce –
Voce, voce che vai via
E non dai malinconia.
Колокол Ломбардии
(Клементе Ребора)
Звон колокольный, Ломбардийский,
Он голос- твой, Он голос -мой.
Голос, голос, ты развеваешься в округе
И заглушаешь меланхолию собой.
Не знаю вдруг, что происходит,
Когда ты тихо замолчишь,
Потом ты снова разгоняясь,
Из глубины тоски вздымаясь,
Вновь страстно, с силой зазвучишь,
И в сердце появляется мелодия,
Которая на всё ответом служит,
В груди рождается гармония,-
Со звуком что сливается и дружит,
С душою, где печаль живет во тьме,-
Из сердца в сердце, голос в голос
Звон разливается повсюду
И так он отражается, как чудо,
Что я прошу его,- Будь другом!
Звучи, не затихай, везде,
Убей тоску и грусть во мне. |
