Теперь я птица. Мелисса Стаддард
Тип: Стихотворение
Раздел: Лирика
Тематика: Философская лирика
Сборник: ПО МОТИВАМ СТИХ. МОИХ ДРУЗЕЙ
Автор:
Баллы: 22
Читатели: 209 +1
Внесено на сайт:
Действия:
«ВАЛЕРИЙ ЧИЖИК»
Предисловие:
По мотивам перевода
Валерия Чижика
стихотворения Мелиссы Стаддард
"Я вся теперь что птица".
На фото: ВАЛЕРИЙ ЧИЖИК

Теперь я птица. Мелисса Стаддард

Мой ум - оковы для меня рубинового цвета,
Он, как помада на губах, блестит в оттенке
Призрачных моментов бытия для нужд поэта,
Для правильной стихов ритмической оценки.

Тону я в океане жизни словно птица на крыле,
Сознаньем помогая вновь себе принять любовь
И чётко отражаясь в призрачном окна стекле,
Потом я выплываю на поверхность жизни вновь.

Мой ум - оковы жизни для меня рубинового цвета,
Оценит он мои стихи и меня, прекрасного поэта.
Послесловие:
"Я ВСЯ ТЕПЕРЬ ЧТО ПТИЦА"
Мелисса Стаддард

Мой ум был для меня тюрьмой: рубинового цвета
он что помада на губах – как женщина любая,
живущая между обоев, должна была быть я.
Но я не слушаюсь того, что говорят,
хочу лишь над пожарищем витать.

Я утонула в океане под названьем «жизнь»,
как ветровое стекло вся изгажена любовью.
Нет никогда не помышляла я, как мне сказали, -
я превратила ум свой в птичью клетку, но с крылами.

"EVERYONE IN ME IS A BIRD"
Melissa Studdard

Mind was a prison, ruby lined
in its lipstick noir—everything woman
I was expected to be, trapped between
papered walls. What they said to do, I did not
but only levitated at the burning,

the body a water in which I drowned, the life
a windshield dirty with love. What they
said to think, I thought not but instead made
my mind into a birdcage with wings.

Оценка произведения:
Разное:
Реклама
Обсуждение
     16:40 12.12.2017 (1)
     16:55 12.12.2017
1
Спасибо, милый Танюшик!..
Книга автора
Это я уже знала 
 Автор: Тиа Мелик
Реклама