Сонет Шекспира N 10
Тип: Стихотворение
Раздел: Переводы
Тематика: Переводы
Сборник: Переводы сонетов
Автор:
Баллы: 12
Читатели: 266 +1
Внесено на сайт:
Действия:

Сонет Шекспира N 10

Повинен в том ты, что любить не в силах,
Когда не чтишь и самого себя.
Конечно, ты любим другими, милый,
Но явно сам живёшь ты, не любя.

Ты неуклонно разрушаешь сам,
Как будто ненавистью одержим,
Доверенный тебе прекрасный храм,
Который должен быть тобой храним.

Так измени себя и вывод мой.
Неужто ненависть сильней любви?
Сравняйся красотой и добротой
И милость самому себе яви:

В потомках возродись, чтоб верил я,
Что вечно в них живёт краса твоя.

Sonnet 10 by William Shakespeare

For shame deny that thou bear'st love to any, 
Who for thyself art so unprovident. 
Grant, if thou wilt, thou art beloved of many, 
But that thou none lov'st is most evident; 
For thou art so possess'd with murd'rous hate, 
That 'gainst thyself thou stick'st not to conspire, 
Seeking that beauteous roof to ruinate 
Which to repair should be thy chief desire: 
O change thy thought, that I may change my mind! 
Shall hate be fairer lodged than gentle love? 
Be as thy presence is, gracious and kind, 
Or to thyself at least kind-hearted prove: 
Make thee another self, for love of me, 
That beauty still may live in thine or thee.

Оценка произведения:
Разное:
Реклама
Обсуждение
     13:11 16.02.2019 (1)
1
Обратила внимание, что все твои переводы очень приближены к тексту оригинала и этот не исключение. Молодец! Сегодня в течении дня буду заглядывать по возможности(в переводы, заметь)))
С теплом
     13:14 16.02.2019 (1)
1
Спасибо! Именно это я и выделила для себя главным: делать именно перевод, а не перепев. Насколько возможно, конечно )
     13:18 16.02.2019 (1)
1
Я это заметила))), но есть ещё и вольные переводы, их конечно легче писать. Ты как всегда не ищешь лёгких путей))). Я пока для себя не определилась, всего второй сонет переведён сегодня.
     13:34 16.02.2019
1
Пойду гляну!
Гость      02:49 16.02.2019 (1)
Комментарий удален
     11:05 16.02.2019
1
Мерсибо!
Книга автора
Корректор Желаний 
 Автор: Сергей Лысков
Реклама