По мотивам перевода
Валерия Чижика
песни Петры Бергер
«Забытьё».
На фото: ВАЛЕРИЙ ЧИЖИК
Забытьё...
Украдкой и таинственно целую мирозданье,
Мир тает предо мной и разрушается безумье
И благостность извечного и мудрого сознанья,
Несущего изящество прелестного раздумья.
Мой взгляд лишил тебя покоя, в забытьё
Тихонько исчезаешь, сердцем и душой своей
Стремишься озарить пространство и бытьё
Средь светлых и блаженных праведных теней.
Живу в объятиях твоих чудесных и мечтаю
О сладком поцелуе уст твоих прелестных,
Я предназначена тебе, мой друг, я знаю,
До разных степеней в оттенках неизвестных.
Украдкой и таинственно целую мирозданье
И благостность извечного и мудрого сознанья.
Послесловие:
“ЗАБЫТЬЁ”
Подстрочник песни Петры Бергер
https://www.youtube.com/watch?v=SM-gw5380fI
Один украдкой поцелуй с тобой -
И мир привычный вдруг растаял мой
И навсегда разрушен.
И всё, что знала прежде я,
Не существует навсегда –
Остались только я и ты.
Один лишь взгляд мой на тебя
лишил покоя душу,
И мы исчезли в забытьи.
Ты овладел душой и сердцем.
Нет прошлого и будущего
больше для меня,
Живу в объятиях твоих.
Никто другой
не смог бы в мыслях,
в чувствах поселиться -
Лишь только ты один,
С тобой я словно в забытьи.
Как я могла не знать,
Что я твоя, любимый?
Что предназначена тебе,
Твоя на всю оставшуюся жизнь?
Нам испытанье временем
не страшно –
Его и не заметим мы.
Лишь посмотрела на тебя
и ты лишил покоя душу -
С тобой дрейфую в забытьи.
“OBLIVION ЗАБЫТЬЁ”
Татьяна Гурская
Твой первый поцелуй,
И привычный мир -
с глаз долой,
Словно ветер сдул
его хмельной.
Весь прежний опыт мой
Сгинул без следа,
Только мы с тобой.
Стоит взглянуть на лицо твоё,
Я впаду с тобою в забытиё.
Как я не знала об этом раньше,
Встреч не желая наших,
Что предназначена тебе,
И отступает бессильно время
Вместе с тобою в дрейф,
И в забытьё.
Ты - сердца властелин,
И в объятьях тел, мы сливаясь,
Между небом и землёй парим.
Я о тебе одном,
Только о тебе грежу и мечтаю,
И с тобой одним,
В облаке любви мы исчезнем
В забытье.
“OBLIVION”
One stolen kiss from you
And the world I knew went away
And for ever would cease to be
All I had known before
Could exist no more
Only you and me
One look at you left
my soul undone
and we drifted to oblivion
You overcome all
my heart’s defences
No past no future tenses
Live in the world
within your arms
Who else can fill all
my thoughts and senses?
You are the only one
Oblivion
How could I not have known
I am yours alone, my desire
That I’m destined
to be with you
Yours for the rest of time
And the test of time
We will sail right through
One look at you left
my soul undone
And we drift into oblivion
