Давно увлекаюсь музыкально-поэтическим творчеством Nordman, известного шведского фольк-коллектива. Слушаю иностранную музыку, а слышу в ней нашу, русскую напевность и народный стиль... В голосе и инструментах. Да, эта песня имеет иное название "Дерзну ответить нет", но для меня она стала "Вьюгой", на музыку которой прекрасно ложится собственный, отечественный текст. Он во многом отличается от оригинального, но смысл не в словах, а в целостности восприятия.
Из сборника переводов "На крыльях северного ветра".
Вьюга...
На родной сторонке свист- ветер завывал.
Снежным одеялом землю накрывал.
Занесло дорожки, не видать не зги...
Милого да любого ты в этот час не жди.
Вьюга... Вьюга здесь и там.
Друга... Ищешь по следам.
Следа... Нет во тьме ночной.
Вьюга... Вьюга, весь он твой...
Обещал подарки мой милый в этот день.
Колечко обручальное да гусельки трень-брень...
Но нет дружка желанного, хоть до завтра жди.
Ой, зима- разлучница, ты друга не кради...
Вьюга... Вьюга здесь и там.
Друга... Ищешь по следам.
Следа... Нет во тьме ночной.
Вьюга... Вьюга, весь он твой...
Плачет дева юная, белый свет не мил...
Может бросил милый, может разлюбил?
Может быть дороженьку он ко мне забыл?
И себя изменою, свет мой, погубил...
Вьюга... Вьюга здесь и там.
Друга... Ищешь по следам.
Следа... Нет во тьме ночной.
Вьюга... Вьюга, весь он твой...
Новый год к нам мчится. ))
с наступающим! Удачи всегда и во всем!