Сонет 97 У. Шекспир
Тип: Стихотворение
Раздел: Переводы
Тематика: Переводы
Автор:
Баллы: 10
Читатели: 175
Внесено на сайт:
Действия:
«сонет 97»

Предисловие:
Sonnet XCVII (оригинал)

How like a winter hath my absence been
From thee, the pleasure of the fleeting year!
What freezings have I felt, what dark days seen!
What old December's bareness every where!

And yet this time removed was summer's time,
The teeming autumn, big with rich increase,
Bearing the wanton burden of the prime,
Like widow'd wombs after their lords' decease:

Yet this abundant issue seem'd to me
But hope of orphans and unfather'd fruit;
For summer and his pleasures wait on thee,
And, thou away, the very birds are mute;

Or, if they sing, 'tis with so dull a cheer
That leaves look pale, dreading the winter's near.

Сонет 97 У. Шекспир

  вольный перевод

Зима пришла отсутствием тебя,
А лето мимолетное умчалось.
Морозит осень ветром, не любя,
Разлука – это всё, что мне осталось.

Но лето принесло свои плоды -
Сентябрь изобильный снял одежды,
Предчувствуя всю горестность беды,
Когда вдова рожает без надежды.

Приплод родится вскоре сиротой.
Итог любви – бесчувственное бремя.
Немеют птицы в песне затяжной.
В несчастье  останавливается время.

Когда молчит прекрасный соловей,
Срывает лист нещадный суховей.

24.06.2019  17-50
Послесловие:
Сонет XCVII (подстрочник)

Как будто зима была твоим отсутствием.
От тебя радость мимолетного года!
Какие заморозки я почувствовал, какие темные дни видел!
Какая старая декабрьская голость везде!

И все же на этот раз удалено было летнее время,
Изобильная осень, большая, с богатым увеличением,
Неся бессмысленное бремя премьер,
Как черви вдов после смерти их лордов:

Тем не менее, этот обильный вопрос, кажется, мне,
Что надежда сирот и неверующих плодов;
Лето и его удовольствия ждут тебя,
И ты далеко, а птицы немые;

Или, если они поют, это с таким унылым приветствием.
Листья выглядят бледными, страшась приближающейся зимы.



Оценка произведения:
Разное:
Обсуждение
     19:29 25.06.2019 (1)
1
Прекрасный перевод! Главное - удалось сохранит дух шекспировского сонета.
     00:58 26.06.2019
1
Большое спасибо за отклик.
Я перевела 17 сонетов У. Шекспира и этот дух мне уже знаком, я с ним как бы сроднилась.
С теплом Наталья.
Книга автора
Шурик с Яблочной улицы 
 Автор: Наталья Коршунова
Реклама