Я лучшее Золото яркое мира, Тоска берегов,
Несомая ветром на скалы взбираюсь и жажду
Коснуться прохладной высокой волны у мостов
От яростной тьмы, тишины и оттенков я стражду.
А берег прохладной высокой волной очарован,
Бездвижный, он жаждет коснуться тихонько её,
Но резким обрывом сознанья безжалостно скован,
Я верю, что будем с морскою волною вдвоём…
Печалимся вместе мы с берегом плоским и морем,
Твердим лишь одно бесполезное слово: молчанье.
Тоскуем, любуясь цветами, ветвями, прибоем
И шепчем на ушко друг другу слова с придыханьем.
Я Золото яркое мира, Тоска вечнодивных садов,
Мечтаю коснуться тебя, мой родной, у мостов. |
Пью каждый день его я струи.
По меньшей мере, без усилий
Лет тысячу прожить могу я...
С драконом полосатым в паре
Летящий бирюзовый феникс
К Нефритовому Государю
Меня несет на поклонение.
«Река Ванчуань. Источник золотистой пыли». Ван Вей (перевод с китайского)