Стихотворение «Autumn Leaves (Осенние листья)»

Тип: Стихотворение

Раздел: Переводы

Тематика: Переводы

Сборник: Эквиритмические переводы песен

Автор: Rocktime

Баллы: 24

Читатели: 1216 +1

Дата: 16:23 01.09.2019

Предисловие:

Песня Autumn Leaves композитора Йожефа Косма
на стихи Жака Превера (1946 г.)
(перевод английского варианта текста)

Autumn Leaves (Осенние листья)

Осенние листья,
с деревьев слетая,
кружась за окном,
на дорожки летят…

Я каждую осень
тебя вспоминаю,
твои поцелуи
и ласковый взгляд.

Как тоскливы дни!
Как длинны они!
Вновь за осенью зима…
Вспоминай меня
и по мне взгрустни,
как печалюсь я сама…

Я каждую осень
тебя вспоминаю,
твои поцелуи
и ласковый взгляд.

Осенние листья,
с деревьев слетая,
кружась за окном,
на дорожки летят…

Я каждую осень
тебя вспоминаю,
твои поцелуи
и ласковый взгляд…

Послесловие:

The falling leaves
Drift by the window
The autumn leaves
All red and gold
I see your lips
The summer kisses
The sunburned hands
I used to hold.

Since you went away
The days grow long...
And soon I'll hear
Old winter songs
But I miss you most of all
My darling,
when autumn leaves start to fall...

Оценка произведения:
Разное:

Обсуждение

ОлГус 18:42 02.09.2019 (1)

Ну да, ну да... Патрисия перепевает совершенно обалденную вещь - та, что сверху.

А я вспоминаю песню про москвичей или про Москву - там, по-моему, была строчка "...дорогие мои москвичи".

Я могу ошибаться, конечно...
Если шо, так я не в обиде.

А верхний вариант шикарен - такой фри-джаз, и как стильно-то всё!

Юрчик... Ты заставляешь меня писать немыслимо длинный коммент!

Rocktime 18:46 02.09.2019 (1)

Перевод-то хоть понравился? Я старался...

ОлГус 18:50 02.09.2019

Юра, мне любой твой перевод по душе - так как я сам без словаря не переведу.

Мне кажется, что... Ладно, не сегодня.

Через неделькт три, когда истечёт (истекёт

) мой бан на заметки, я более подробно...

с киевским настоящим теплом, Гус

Татьяна Лаин 11:48 02.09.2019