Стихотворение «Амос Этингер. Моя любовь не исцеление»
Тип: Стихотворение
Раздел: Переводы
Тематика: Переводы
Автор:
Оценка: 5
Баллы: 22
Читатели: 484 +1
Дата:

Амос Этингер. Моя любовь не исцеление

Даже если ты сейчас и не рядом,
я все равно вижу тебя,
сидящей, сосредоточенной,
     пытающейся удержать то, что
удержать невозможно,
    пытающейся оправдать то,
что не заслуживает оправдания,
    пытающейся забыть.

Если бы ты только могла поднять,
        хоть на мгновение,
опущенную голову.
Если бы ты только могла выслушать
то, что я хочу тебе сказать:
        Я не обещаю, что смогу принести
тебе спасение от твоего одиночества,
       я не обещаю, что смогу принести
тебе ответы на все твои вопросы,
             (на этот случай у тебя есть свой
психолог),
        я не обещаю утешать тебя разговорами,
                  кроме нескольких безнадежных слов,
                          банальных слов,
                  которые ты слышала от меня
множество раз, 
                           что я тебя просто люблю.

Я знаю, что не принесу тебе исцеления,
я знаю, что не принесу тебе никакого решения,
              но кто сказал, что любовь - это решение,
                                             что любовь - это исцеление.
Любовь, это по сути сама жизнь,
                       и без нее
в чем ценность самого лучшего исцеления
             и самых логических решений?
Реклама
Обсуждение
     11:22 21.01.2020 (1)
Замечательные строки!
     21:43 21.01.2020
Спасибо, Наталья 
Автор - мастер подобных сюжетов
Рад, что вам понравилось типа
     20:22 18.01.2020 (1)
Прекрасный перевод прекрасных мыслей! Браво!
     20:39 18.01.2020
Людмила, спасибо
А все потому, что преводчик на одной волне с автором.
Хотя, к сожалению, так и не смог с ним встретиться 
Хороших вам выходных 
     15:10 18.01.2020 (1)
Здорово, правда...
     15:37 18.01.2020 (1)
1
Татьяна, спасибо
Я мало знаю людей, чтобы так тонко понимали и так точно описывали взамоотношения мужчин и женщин, как Амос Этингер.
Не перестаю восхищаться мудростью этого человека
     15:38 18.01.2020
     08:53 18.01.2020 (1)
Потрясающе! Вы сканировали мои мысли  сегодняшнего утра!  Замечательный перевод. В  избранное.
     09:17 18.01.2020 (1)
1
Неужели сканировал? Быть того не может! :))
Но если даже так, то я этим горжусь:))
Спасибо огромное, очень рад, что вам понравилось 
     09:25 18.01.2020 (1)
Хорошего  Вам дня  и  настроения!
     09:52 18.01.2020
1
Сердечное спасибо, взаимно 
Реклама