Стихотворение «Снежная пыль (из Роберта Фроста)»

Тип: Стихотворение

Раздел: Переводы

Тематика: Переводы

Сборник: Переводы стихов

Автор: Rocktime

Баллы: 35

Читатели: 761 +1

Дата: 10:01 18.01.2020

Предисловие:

Dust of Snow by Robert Frost

The way a crow
Shook down on me
The dust of snow
From a hemlock tree
Has given my heart
A change of mood
And saved some part
Of a day I had rued.

Снежная пыль (из Роберта Фроста)

взлетела с ветки
болиголова
осыпав снегом
меня ворона
и настроенье
вдруг лучше стало
часть горя будто
она украла

Оценка произведения:
Разное:

Обсуждение

Елена Кирьянова 16:58 29.01.2020 (1)

Мне очень понравилось! Не знаю как в смысле перевода, а вообще!

Rocktime 17:01 29.01.2020 (1)

Благодарю! В смысле перевода тоже вроде не так и плохо...

Елена Кирьянова 19:33 29.01.2020 (1)

Верю, Юра! Я в смысле, что оценить перевод по достоинству не могу т.к. сама переводами никогда не занималась, и языком не владею.

Rocktime 19:34 29.01.2020

Борис Зарубинский 20:38 20.01.2020 (1)

Вот это тот самый случай, о котором я вам писал
Попробуй зарифмуй в этой "короткометражке" только одно "сердце" не говоря об остальном
А в оригинале "heart -part", "crow - snow", картина маслом

Rocktime 20:45 20.01.2020 (2)

Слишком уж велика разница между английским и русским языками. Жуковский вроде бы писал, что переводчик прозы раб, а переводчик поэзии соперник?

Левантина 10:33 29.01.2020 (1)

какие хорошие слова!!

Rocktime 10:35 29.01.2020

Жуковский был великим переводчиком и знал, что сказать...

Борис Зарубинский 20:59 20.01.2020 (1)

Здесь еще создает дополнительную трудность узкий формат стихотворения
Если в "широкоформатном" можно поиграться сменой слов в строке, то здесь это уже не получится.
Я как-то пробовал перевести аналогичное "Впечатление" Арчибальда Лемпмена, затратил на этот перевод долгие дни, потом неоднократно возвращался к нему, но понял одно: или моих способностей не хватает, или стихотворение просто непереводимое ( бывает и такое)
В каждой короткой строке было информации столько, что хватило бы по меньшей мере на пару строк в русском переводе. Короче, чтобы передать содержание оригинала нужно было в переводе увеличить его чуть ли не вдвое

Rocktime 21:08 20.01.2020 (1)

Да, так оно и есть... Вот и приходиться изощряться.)))
Если у вас, Борис, есть время и желание, можете заглянуть ко мне в сборники Переводы стихов и Эквиритмические переводы песен
Хотелось бы узнать ваше мнение, как опытного переводчика, об "опытах" новичка.

Борис Зарубинский 21:11 20.01.2020 (1)

Непременно, Юрий, только вот вылезу из затяжной простуды, а то котелок сейчас плохо варит
До встречи