Стихотворение «Джолин (песня)»

Тип: Стихотворение

Раздел: Переводы

Тематика: Переводы

Автор: Борис Зарубинский

Баллы: 18

Читатели: 460 +1

Дата: 17:05 21.01.2020

Предисловие:

Джолин (песня)

Джолин, Джолин, Джолин, Джолин
Прошу тебя, его не отнимай,
Джолин, Джолин, Джолин, Джолин,
Пожалуйста, в любовь с ним не играй.

Красой своей ты мир затмишь,
Огнем волос всех покоришь,
Как мрамор кожей, изумрудом глаз.
Улыбкой радость ты несешь,
И голос твой, как летний дождь,
Не мне с тобой соперничать, Джолин.

С тобой он говорит во сне,
Бессильно плачу в тишине,
Как слышу, что зовет тебя, Джолин.
И знаю я, что ты легко,
Отнимешь у меня его,
Но ты пойми, он дорог мне, Джолин.

Джолин, Джолин, Джолин, Джолин,
Прошу тебя, его не отнимай,
Джолин, Джолин, Джолин, Джолин,
Пожалуйста, в любовь с ним не играй

Любого сможешь обаять,
А я не полюблю опять,
Один он у меня всего, Джолин,
Признаюсь, вся моя судьба
Зависит только от тебя,
Ты сделай выбор, я прошу, Джолин,

Джолин, Джолин, Джолин, Джолин....

Послесловие:

Кантри мюзик (сельская музыка) - один из самых популярных музыкальных жанров в Америке
Справа - одна из самых известных исполнительниц Кантри мюзик - Долли Партон.

Оценка произведения:
Разное:

Обсуждение

Людмила Салмакова 10:25 24.01.2020 (1)

Замечательная песня и отличный перевод!

Борис Зарубинский 20:15 24.01.2020

Большое спасибо
Рад, что вам понравилось

ОлГус 18:33 21.01.2020 (1)

Спокойно отношусь к кантри - но каков колорит!

Борис Зарубинский 18:51 21.01.2020 (1)

Олег, спасибо
Вы правы, сам жанр довольно колоритный, а с ним и певцы и музыканты

ОлГус 18:53 21.01.2020

ок!

Пола Рейч 18:32 21.01.2020 (1)

Люблю кантри музыку, особенно с банджо и губной гармошкой.

Борис Зарубинский 18:49 21.01.2020

Здесь наши вкусы совпадают, мне тоже нравится кантри музыка
Спасибо, Пола.
У меня еще есть пара симпатичных песен кантри, в ближайшие дни познакомлю уважаемых авторов сайта с этими песнями

Rocktime 17:17 21.01.2020 (1)

Одна из лучших песен королевы кантри Долли Партон.
Очень хороший перевод. Сам когда-то хотел сделать, да так руки и не дошли.
Спасибо, Борис!

Борис Зарубинский 17:28 21.01.2020 (1)

Юрий, спасибо
У меня с этой песней другая история.
Несколько лет назад перевел текст, а потом подарил свой персональный комп, а вместе с ним уплыл и мой текст в Windows:))
Тот перевод совершенно не помню, сделал все с чистого листа.
Немного приду в себя, потом выставлю "Stand by your man" другой королевы кантри Тэмми Уайнетт

Rocktime 17:32 21.01.2020 (1)

Знаю я Уайнетт и песню эту тоже. У меня есть несколько её дисков. На мой взгляд, королевой её называть, может быть, и не стоит, но она всё равно очень хороша.

Борис Зарубинский 17:36 21.01.2020 (1)

Ну да, королевой ее не называли, но читал, что называли "первой леди кантри" :)))
Жаль, что она очень рано ушла из жизни

Rocktime 17:37 21.01.2020

Эх, сколько их было, "королев" кантри...

Праздники

26 Апреля 2024Международный день интеллектуальной собственности Международный день памяти жертв радиационных аварий и катастроф

28 Апреля 2024Всемирный день охраны труда

30 Апреля 2024День пожарной охраны

1 Мая 2024Праздник труда (День труда)

Все праздники

Помогли сайту

Cicada ЗЗOl

Помочь сайту

Темы

любовь жизнь мысли философия судьба душа чувства человек размышления О жизни

Все темы