Стихотворение «Хочу узнать, что такое любовь»
Тип: Стихотворение
Раздел: Переводы
Тематика: Переводы
Сборник: Эквиритмические переводы песен
Автор:
Оценка: 5
Баллы: 46
Читатели: 1915
Дата:
Предисловие:


Баллада I wanna know what love is
англо-американской группы Foreigner (Иностранец)

I gotta take a little time,
A little time to think things over.
I better read between the lines
In case I need it when I'm older.

Now this mountain I must climb
Feel like a world upon my shoulders
And through the clouds I see love shine
It keeps me warm as life grows colder

In my life there's been heartache and pain
I don't know if I can face it again
Can't stop now, I've traveled so far
To change this lonely life

I wanna know what love is
I want you to show me
I wanna feel what love is
I know you can show me

I'm gonna take a little time
A little time to look around me
I've got nowhere left to hide
It looks like love has finally found me

In my life there's been heartache and pain
I don't know if I can face it again
I can't stop now, I've traveled so far
To change this lonely life

I wanna know what love is
I want you to show me
I wanna feel what love is
I know you can show me

I wanna know what love is
I want you to show me
And I wanna feel, I want to feel what love is
And I know, I know you can show me

Let's talk about love

Эквиритмический перевод
Из ранее опубликованного

Хочу узнать, что такое любовь




Осмыслить путь, извлечь урок –
немного времени мне надо.
Жаль, не умею между строк
читать – какая же досада!

Непросто гору покорить,
и мир взвалить себе на плечи.
Нужна любовь, чтоб осветить,
согреть… Дождаться бы с ней встречи…

В жизни мне
                    приходилось страдать,
Не хочу
                      снова боль испытать.
Где пристать –
                    постоянно искал.
Жить один
                      бесконечно устал.

Хочу узнать: что есть любовь?
Быть может, ты о ней расскажешь?
Хочу почувствовать любовь.
Я знаю – ты её покажешь…

Остановись… Хочу понять –
что за напасть со мной случилась?
Теперь мне некуда бежать –
Спасибо за такую милость!

В жизни мне
                    приходилось страдать,
Не хочу
                      снова боль испытать.
Где пристать –
                    постоянно искал.
Жить один
                      бесконечно устал.

Желаю знать: что есть любовь?
Быть может, ты о ней расскажешь?
Хочу почувствовать любовь.
Я знаю – ты её покажешь…

Поговорим же о любви…

Послесловие:
Обсуждение
19:53 04.02.2022(1)
1
ОлГус
Этот попсоватый, но такой классный "Форинер"...
20:00 04.02.2022(1)
Rocktime
Да, это самая известная песня у "иностранцев".
Мелодия сногсшибательно-красивая.
21:10 04.02.2022(1)
ОлГус
Ну, не знаю...  Самый лучший их альбом, это первый, 1977г.
Ниже две моих любимые вещи.


21:11 04.02.2022(1)
ОлГус
21:18 04.02.2022(1)
Rocktime
Я знаю эти роскошные песни. Но я же написал, что самая известная у них именно та.
21:23 04.02.2022
ОлГус
Ага!
18:21 04.02.2022(1)
Фройнд Наталья
Стихи хорошие, девочка-исполнитель поразила - какая молодец! Алёна Ярушина - для меня новое имя, спасибо за знакомство.
18:36 04.02.2022(1)
Rocktime
Алёна - дочь бывшего руководителя очень популярной в СССР челябинской группы "Ариэль" Валерия Ярушина. Я её считаю одной из лучших вокалисток в современной рок- и поп-музыки в мире. Исполняет она в основном кавер-версии. Их у неё гораздо больше сотни. В заметках я неоднократно публиковал подборки песен в исполнении Алёны. Ей доступны все жанры: от рок-оперы до джаза.
18:43 04.02.2022(1)
Фройнд Наталья
Да, помню такую группу. Значит природа в данном случае на детях не отдохнула!
18:46 04.02.2022(1)
Rocktime
Вот, например. От АББА не отличить.
20:37 04.02.2022
Фройнд Наталья
18:28 04.02.2022(1)
Светлана Елисеева-Вернер
Юра, спасибо за песню. Прослушала все три клипа. Очень понравилась минусовка.
И отдельное спасибо за перевод.
18:53 04.02.2022(1)
Rocktime
Добрый вечер, Светлана! И тебе спасибо!
Как самочувствие?
18:59 04.02.2022(1)
Светлана Елисеева-Вернер
Самочувствие почти нормальное. У меня снова ковид)
19:01 04.02.2022(1)
Rocktime
Кошмар какой...
Невезучая ты. Но на этот раз он должен отвязаться.
Хватит уже!
Выздоравливай окончательно поскорей.
19:07 04.02.2022(1)
Светлана Елисеева-Вернер
Спасибо, Юра.
Все очень похоже на ОРЗ. Но, надеюсь, что в этот раз у меня останется легкая форма.
У нас вся семья опять болеет.
А как твое здоровье? Сейчас это очень актуальная тема, после творчества?)
19:13 04.02.2022(1)
Rocktime
Скрытый текст
Показать скрытое
Спрятать скрытое
Я уже два года не выхожу из квартиры. Вообще.
Отшельник-анахорет. Но у меня не самая знаменитая
в данное время болезнь,
хотя и поражены лёгкие.
Ингаляции и постоянная кислородная поддержка -
вот основные процедуры.
Тоска...
19:26 04.02.2022(1)
Светлана Елисеева-Вернер

Скрытый текст
Показать скрытое
Спрятать скрытое
Юра, прости, я не знала. Я действительно не знала. Не очень частый гость в последнее время на Фабуле.
Я даже растерялась и не знаю, что сказать. Но хочется сказать что-то очень доброе... Слов много, только собрать их не могу. У меня руки дрожат, и губы.
И ты прости меня, если я когда-то была к тебе несправедлива. Мы ведь просто люди.
Хочется еще спросить, но я не буду. Если захочешь чем-то поделиться - напиши в личку.


19:30 04.02.2022
Rocktime
Скрытый текст
Показать скрытое
Спрятать скрытое
Спасибо тебе, Света. Спрашивай, не стесняйся..
Гость18:09 04.02.2022(1)
Комментарий удален
18:54 04.02.2022
Rocktime
Благодарю!
15:43 04.02.2022(1)
1
Борис Ясный
15:47 04.02.2022(1)
1
Rocktime
16:27 04.02.2022
1
Борис Ясный
14:11 04.02.2022(1)
1
Замечательно! Спасибо,Юра.
15:10 04.02.2022
1
Rocktime
Спасибо, Таня!
13:49 04.02.2022(1)
1
Якутянка
Чудесно все вкупе! Спасибо!
14:07 04.02.2022
1
Rocktime
И тебе спасибо!
11:56 04.02.2022(1)
Левантина
с  удовольствием  послушала  еще  раз!  СПАСИБО!!
11:59 04.02.2022
Rocktime
Благодарю.
11:16 04.02.2022(1)
Тюленев Александр
Я у тебя её уже слушал. Хорошо поёт... и симпотная...
Чуть не забыл -  ты тоже молодец...
11:59 04.02.2022
Rocktime
Землячка моя...
Спасибо, Саша.
10:32 04.02.2022(1)
Анна Белецкая
Очень впечатляет. И перевод гармоничный
10:36 04.02.2022(1)
Rocktime
Благодарю! Эквиритмическими переводами давно интересуюсь.
10:43 04.02.2022(1)
Анна Белецкая
спасибо за термин, прошел мимо меня. Буду знать.
10:46 04.02.2022(1)
Rocktime
На моей страничке есть сборник таких переводов. Если есть желание...
10:50 04.02.2022(1)
Анна Белецкая
Почитаю... с английским вообще непросто, в целом другой ритм языка, слова короткие
10:53 04.02.2022(1)
Rocktime
Английский язык для переводов самый неудобный, особенно для эквиритмических. С латинскими языками попроще.
10:57 04.02.2022
Анна Белецкая
у них сиилабическая структура ближе