Стихотворение «Иерусалимские свитки. Свиток N 38.»

Тип: Стихотворение

Раздел: Переводы

Тематика: Переводы

Сборник: Иерусалимские свитки. Перевод на английский язык.

Автор: Валерия Александрова

Оценка: 5

Баллы: 4

Читатели: 307 +1

Дата: 23:40 20.02.2020

Предисловие:

Перевод книги Михаила Пластова
"ИЕРУСАЛИМСКИЕ СВИТКИ
ФАНТАЗИИ НА ЕВАНГЕЛЬСКИЕ ТЕМЫ"

Перевод выполнен по просьбе автора и публикуется вместе с оригинальным текстом с разрешения автора.
Оригинальный текст соответствует тексту из ранее изданной одноименной книги.

Начало тут https://fabulae.ru/poems_b.php?id=350334

СВИТКИ ИСКУПЛЕНИЯ

МОНОЛОГ СИМОНА ЗАВЕДЕЕВА, СЫНА ИОНОВА, ПОСЛЕ ЕГО ТРОЙНОГО ОТРЕЧЕНИЯ ОТ ИИСУСА ХРИСТА

Как трудно жить.
Как страшно умирать.
Закон о Кесаре суров,
не будем врать.
Лишь пара слов,
всего одно проклятье -
и всё. Готово.
Ждёт тебя распятье.
Ведь Цезарь - бог и царь,
и воинский начальник,
и обо всех, о нас,
о римлянах, печальник.
Полжизни прослужил я
на подхвате
в когорте мечников
и при седьмом легате.
И был гражданством
римским награждён.
Имею право меч носить,
и поножи, и тогу,
но верил не богам, а Богу.
Мессию встретить –
вот была мечта.
Христос – Мессия.
Встретил я Христа.
Он мог бы стать
царём всей Иудеи.
Он рода царского.
К нему пришли халдеи,
когда младенцем
он лежал в хлеву.
Не видел сам,
но было наяву.
Ему дарили царские подарки.
Об этом слухи были очень ярки.
О! Как Он проповедовал!
Что вышло?
А то же, что всегда.
Закон - что дышло.
Первосвященник,
с ним синедрион,
наместнику шепнут -
и вот вам весь закон.
Две смертных казни.
Как это понять?
Сначала бичевать,
потом распять.
Им заговор подай
на высшие круги.
Гадай иль не гадай -
все знают, повсеместно,
что были у Христа ученики.
Ему же одному
и умирать не честно.
Он говорил. Предупреждал меня.
Задолго до сегодняшнего дня.
Но я был слеп и глух.
Да, Он предупреждал:
- Ты лишь тогда спасёшься,
когда три раза отречёшься
до времени, как прокричит петух.
Он знал. Он был мне друг.
И то, что Он всё знал, - конечно, чудо.
Но я. О! Как я низко пал.
Я хуже, чем Иуда.
Тот о свободе Родины мечтал.
Он верил, что Христос
волшебной силой
сметёт всех римлян,
пригрозив могилой
и Цезарю, и римскому сенату,
Вообще любому римскому солдату.
Иуда – идиот:
движим мечтой скудельной,
решил он, что Христос
в опасности смертельной
начнёт себя спасать,
и что Его испуг
отбросит многобожья
римский круг.
Я долго воевал
и жив остался.
Христос – мой Бог.
Чего я испугался?
Зачем же сам себе
я буду врать?
Жить рядом со Христом – одно.
Но…
Как же страшно рядом умирать!

Иерусалимские свитки. Свиток N 38.

THE MONOLOGUE OF SIMON ZEBEDEE, THE SON OF ION, AFTER HIS THREEFOLD RENUNCIATION OF JESUS CHRIST

It's hard to live
and terrible to die.
The Caesar's law is harsh,
no sense to lie.
Just a few words you say,
the only curse -
you'll get
the crucifixion and a hearse.
For Caesar is a king, God,
military lord,
he cares of us all,
the whole Romans' world.
I served a half of life
with other Romans men
in swordsmen cohort,
in seventh legate then,
became a Roman citizen
as an award,
got rights to wear toga,
greaves, a sword
but I believed not in the gods but God.
I dreamed for
the Messiah to be seen.
Christ is. I've met him.
He could be a king
of all Judea
as the royal heir.
They say Chaldeans
came to the manger where
the baby, Christ, was lying,
plain and pure.
I haven't seen,
but it has been for sure.
Each one has brought
a royal gift to give it
to Christ, that caused
a lot of rumors vivid.
Oh, how did he preach!
What happened then?
The law works
for the powers. Again.
What the high priest
with Sanhedrin would tell
to governor
would be the law as well.
Two executions.
But who knows why?
To whip him first,
and then to crucify.
They look for
anti-powers collusions.
In spite of guess
and walking through illusions
Christ had the followers,
and this is known.
It is unfairly
He dies alone.
He talked with me not once
and used to say
the warnings long before
the present day.
But I was deaf and blind.
- The only way to save yourself you have to take
is to disown me three times, forsake
before the rooster screams behind.
He knew. He was my friend of graceful kind.
His knowledge is a miracle, of course.
But me... Oh, how low I did fall.
Yes, Judas did betray, but I am worse.
He dreamed of freedom for us all
believing that
Christ' magic power may
sweep all the Romans
from our land away
if He should threaten graves to Caesar and
the Roman Senate, every soldier. So he planned,
as if an idiot
with fragile dreams,
that Christ in fright of soonest death
will rush
to save himself,
that magic then begins
and plurality of gods
so will be crushed.
I fought for many years
but still alive.
Christ is my God.
Why was I frightened? Why I to myself should lie?
To live with Christ can give a grace's glut
But...
How horrible is next to Christ to die!

Послесловие:

Продолжение тут https://fabulae.ru/poems_b.php?id=361316