Seigneur, quand froide est la prairie,
Quand dans les hameaux abattus,
Les longs angélus se sont tus...
Sur la nature défleurie
Faites s'abattre des grands cieux
Les chers corbeaux délicieux.
Armée étrange aux cris sévères,
Les vents froids attaquent vos nids !
Vous, le long des fleuves jaunis,
Sur les routes aux vieux calvaires,
Sur les fossés et sur les trous
Dispersez-vous, ralliez-vous !
Par milliers, sur les champs de France,
Où dorment des morts d'avant-hier,
Tournoyez, n'est-ce pas, l'hiver,
Pour que chaque passant repense !
Sois donc le crieur du devoir,
О notre funèbre oiseau noir !
Mais, saints du ciel, en haut du chêne,
Mât perdu dans le soir charmé,
Laissez les fauvettes de mai
Pour ceux qu'au fond du bois enchaîne,
Dans l"herbe d'où l'on ne peut fuir,
La défaite sans avenir
ВОРОНЫ (по Артюру Рембо)
Мой Бог, когда метель седая
взъярится в мёртвых деревнях
последним жителям на страх,
обрушь с небес воронью стаю,
лавину воронов своих
на белизну полей немых.
А вы, небесных сил посланцы,
чей крик тревожен, зол и строг,
летите вдоль пустых дорог
над необъемлемым пространством,
над руслами замёрзших рек,
чтоб вас увидел человек,
идущий по французским землям,
где сном необоримым спят
тела погубленных солдат,
чью гибель разум не приемлет;
чтоб птиц господних хриплый крик
был слышен в мире каждый миг.
Но как совьют другие птицы
весной гнездо в ветвях дубов,
то вы, охранники гробов,
смертей жестоких очевидцы,
им не мешайте – пусть поют
тем, кто обрёл в земле приют…
Спасибо! Это одно из самых известных антивоенных стихотворений Рембо. Автору было всего 17 лет... Это просто поразительно. А ещё у меня есть его стихотворение "Зло" из антивоенных и другие.
(Не знаю французского, поэтому сравнить могу только с Антокольским. Но, честное слово, если бы не знала авторов этих двух переводов, не знаю, какой бы из них выбрала... И это при том, что Антокольский --- мой любимый поэт-переводчик Рембо!)
Классно,Банни! Все время помню,какой он был юный.Артюр Рембо,а сколько эмоций, умозаключений,таланта! Вот уж кого Бог поцеловал в макушку!
В избранное твой перевод!
А зачем его ...обратно?)))
Но вообще я старался быть как можно ближе к тексту оригинала. Каждое слово из словаря гонял туда-сюда, осмысливал каждую строчку и произведение в целом.
Это было трудно, но очень интересно.
Для 17-летнего мальчишки Артюра написать такое стихотворение...
Это непостижимо.
Спасибо, Олег!
Потрясающе - это к Рембо.
Мне тоже нравится, Наташа. Учитывая грусть-тоску пополам с печалью и поганое настроение, решил ещё раз опубликовать. Шутить уже совсем не хочется.
Привет вашим чудесным местам!
Спасибо!
хорошо сказано.
