ЧТОБЫ ВСЕ ВСЕГДА БЫЛО ВМЕСТЕ

ЧТОБЫ ВСЕ ВСЕГДА БЫЛО ВМЕСТЕ

Марк Странд

В поле

я всегда то, что в нем

отсутствует.

Это

всегда так.

Где бы я ни был,

я то, чего там нет.

Когда я иду,

то воздух и

я движемся раздельно.

Воздух движется для того,

чтобы заполнить те пустоты,

где находилось мое тело.

У нас всех есть причины

для того,

чтобы не стоять на месте.

Я двигаюсь,

чтобы вещи всегда

были
вместе.

Черновик:
2020-04-13

KEEPING THINGS
WHOLE

Mark Strand

In a field

I am the absence

of field.

This is

always the case.

Wherever I am

I am what is
missing.

When I walk

I part the air

and always

the air moves in

to fill the
spaces

where my body's
been.

We all have
reasons

for moving.

I move

to keep things
whole.

Оценка произведения:
Разное:

Обсуждение

Владимир Абрамов 08:29 14.04.2020 (1)

Да, человек - мера всех вещей.

Valeri Tchijik 10:04 14.04.2020 (1)

Я рад, что Вам понравился перевод. Но не слишком увлекайтесь антропоцентризмом. Иногда ситуация проясняется только после того, как нам удается взглянуть на нее снаружи.

Владимир Абрамов 10:22 14.04.2020

Конечно, иногда полезно бывает понаблюдать за собой как бы со стороны.

Книга автора