О себе. (Из Джонатана Свифта)

В дождливый полдень за столом
Я часто балуюсь вином
И ем куриное рагу,
При этом очень злю слугу
Тем, что от блюда моего
Не остаётся ничего.
А в ясный день люблю чуть-чуть
За счёт приятеля кутнуть;
Но если мал его бюджет,
Я пью один и – всем привет!

On Himself

On rainy days alone I dine
Upon a chick and pint of wine.
On rainy days I dine alone
And pick my chicken to the bone;
But this my servants much enrages,
No scraps remain to save board-wages.
In weather fine I nothing spend,
But often spunge upon a friend;
Yet, where he’s not so rich as I,
I pay my club, and so good-bye.

Оценка произведения:
Разное:

Обсуждение

Вера Софийская 11:14 22.04.2020 (1)

Отличный перевод замечательного стиха!..
И столь близко к тексту!.. Мой восторг!..

Александр Васин 22:25 22.04.2020 (1)

Спасибо, Вера! Правда, последнюю строчку пришлось немного переделать.

Вера Софийская 00:51 23.04.2020

Сколько критиков на наши головы))
Как метко сказал Гёте, от критики нельзя ни спастись, ни оборониться.
Нужно поступать ей назло, и мало-помалу она с этим свыкнется...

Праздники

13 Мая 2024День Черноморского флота

14 Мая 2024День фрилансера

18 Мая 2024Международный день музеев День Балтийского флота

20 Мая 2024Всемирный день метролога

Все праздники

Помогли сайту

Георгий Тригубенко

Cicada ЗЗOl

Надежда Шереметева - Свеховская.

Cicada ЗЗOl

Помочь сайту

Темы

любовь жизнь мысли философия судьба душа чувства человек размышления О жизни

Все темы