Стихотворение «Лжепророк»
Тип: Стихотворение
Раздел: Переводы
Тематика: Переводы
Сборник: На бреющем полёте (2020)
Автор:
Оценка: 4.3
Баллы: 3
Читатели: 297 +1
Дата:

Лжепророк



Ещё один день без конца
Ещё одно судно уходит в море
Ещё один день гнева, сомненья и душевной горечи
Я знаю, как так получилось
Я видел начало этого шоу
Открыл сердце своё миру, и мир в него вошёл

Приветствую, Мэри Лу
Здравствуйте, Мисс Пёрл
Быстроногие проводницы мои из подземного города
Ни одна звезда на небе
Не затмит вашу свечу
Вы, девочки, так серьёзны, но и я ведь не шучу

Я прирождённый враг измены
Враг всякого раздора
Недоброжелатель я бессмысленного жора
Я вовсе не лжепророк
Я просто знаю то, что знаю
Отправляюсь я туда, где одиночество лишь витает

Я первый среди равных
И непревзойдённый
Последний из лучших, остальные уже в морге
Хороните их нагими
С драгоценными их игрушками
Опустите на шесть футов, помолитесь об их душах

На что же ты уставился?..
Здесь не на что смотреть
Лишь то, как обволакивает меня прохладный ветер
Пойдём гулять в саду
В таком далёком и бескрайнем
Там присядем мы в тени у одинокого фонтана...

Я обыскивал весь мир
Искал Святой Грааль
Я пел песни о любви, пел песни расставания
Мне всё равно, что пить
И не важно, стану ли сытым
Я взбирался на горы мечей своими ногами босыми

Ты не знаешь меня, дорогуша
И никогда не сможешь понять
У этого призрачного подобия нет и капли от меня
Я вовсе не лжепророк
Я лишь глаголю то, что глаголю
Я здесь лишь для того, чтоб отомстить за чью-то боль

Протяни мне свою руку
Здесь не за что держаться
Открой свой рот, и я наполню его доверху златом
Ах ты бедолага
Взгляни, если хочешь, наверх
Там, чуть выше, ты увидишь город Господа на холме

Привет, незнакомец
Сколько лет и сколько зим
Ты правил этой землёй, но я тоже здесь не гостил
Ты потерял своего мула
И отравлен твой мозг
Я сосватаю тебя за эти оковы и гвозди

Тебе знакомы ведь, голубчик
Мои жизненные пути
Когда улыбки наши встретятся, что-то должно произойти
Я вовсе не лжепророк
Нет, я не чья-то невеста
Не помню, когда родился, и забыл, как покинул свет



Послесловие:
"False Prophet"
by Bob Dylan

Another day that don't end
Another ship goin' out
Another day of anger, bitterness, and doubt
I know how it happened
I saw it begin
I opened my heart to the world and the world came in

Hello Mary Lou
Hello Miss Pearl
My fleet-footed guides from the underworld
No stars in the sky shine brighter than you
You girls mean business and I do too

Well I'm the enemy of treason
Enemy of strife
Enemy of the unlived meaningless life
I ain't no false prophet
I just know what I know
I go where only the lonely can go

I'm first among equals
Second to none
Last of the best
You can bury the rest
Bury 'em naked with their silver and gold
Put them six feet under and pray for their souls

What are you lookin' at
There's nothing to see
Just a cool breeze that's encircling me
Let's go for a walk in the garden
So far and so wide
We can sit in the shade by the fountain-side

I search the world over
For the Holy Grail
I sing songs of love
I sing songs of betrayal
Don't care what I drink
Don't care what I eat
I climbed the mountains of swords on my bare feet

You don't know me darlin'
You never would guess
I'm nothing like my ghostly appearance would suggest
I ain't no false prophet
I just said what I said
I'm just here to bring vengeance on somebody's head

Put out your hand
There's nothing to hold
Open your mouth
I'll stuff it with gold
Oh you poor devil look up if you will
The city of God is there on the hill

Hello stranger
A long goodbye
You ruled the land
But so do I
You lost your mule
You got a poison brain
I'll marry you to a ball and chain

You know darlin'
The kind of life that I live
When your smile meets my smile something's got to give
I ain't no false prophet
No I'm nobody's bride
Can't remember when I was born
And I forgot when I died
Реклама
Обсуждение
Комментариев нет
Реклама