Стихотворение «Сука-любовь»

Тип: Стихотворение

Раздел: Переводы

Тематика: Переводы

Сборник: Переводы стихов

Автор: Rocktime

Баллы: 20

Читатели: 437 +1

Дата: 08:42 11.07.2020

Предисловие:

Людмила Олейник-Зданович

НА ОСIННIЙ ВIВТАР...

На осiннiй вiвтар принесу я любов.
I багряним листом вона ляже на нього...
Скiльки рокiв пройшло! I як в юностi знов,
Мов зозулевий сум пiсня серденька мого.
Це пекельна любов!Як же гiрко болить
I палае душа, мов пiд сонцем калина.
Чи сльозами палкими iї окропить
Безпорадну i нiжну, неначе дитина?
Вже осiння iржа поглинае красу...
День за днем в мене доля життя викрадае...
На осiннiй вiвтар я кохання несу,
Хай хто небудь iще,так як я, покохае.

Вольный перевод

Сука-любовь

На осенний алтарь я любовь принесу.
Пусть багряным листом на него она ляжет.
Сколько лет не была в этом сонном лесу,
но кукушечья грусть песню спеть не обяжет.

Ах ты, сука-любовь!
Как же горько болит
и пылает душа, как на солнце калина.
Иль горючей слезой мне её окропить,
беззащитной и нежной, такой, как у сына?

Уж осенняя прель поглощает красу,
как и дни, что судьба у меня похищает.
На осенний алтарь я любовь отнесу.
Пусть её кто-нибудь так, как я, покохает…

Оценка произведения:
Разное:

Обсуждение

Людмила Олейник-Зданович 15:21 23.07.2020 (1)

Спасибо. Доработанный вариант точнее. А про..., так это Ваше право ощущения стихо. Попробую выставить ещё. Мне интересно,что это будет.

Rocktime 15:42 23.07.2020 (1)

Не обращайте внимания, Людмила. Считайте, что моей попытки перевода вашего стихотворения вовсе и не было.

Людмила Олейник-Зданович 19:27 23.07.2020 (1)

Почему? Перевод очень приближен к оригиналу.Вы молодец.

Rocktime 19:32 23.07.2020

Спасибо! Я не знаю украинского языка, но русский и украинский языки настолько близки, что мне не понадобился словарь.
У меня ещё есть перевод с украинского. Если вдруг Вас заинтересует:https://fabulae.ru/poems_b.php?id=374004

Людмила Салмакова 18:58 11.07.2020 (1)