Из письма к Норе Барнакл

Моя!
Ты — моя, ты — любовь, эти строки мои — лишь затменье...
И тишь, и светает в глазах и в округе, в себя приходящей,
светает в словах и в любви — настоящей и пряной, к тебе...
В сердце открытая течь затопляет уже тихой нежностью все,
что есть ты, что есть я, моя Нора, моя ясноглазая школьница,
шкодница, дичок мой, любимая, будь же моей — навсегда,
сколько хочешь, моей дождевой, голубой, по небесной ограде
бегущей, цветущей моей повиликой!..

Афоризмы Джеймса Джойса

1. Частное вмещает общее.
2. Человек не может по-настоящему любить красоту и истину,
если он не питает отвращения к толпе.
3. Предметом художника является создание прекрасного.
Что такое прекрасное, это другой вопрос.
       
          XX

In the dark pine-wood
    I would we lay,
In deep cool shadow
    At noon of day.

How sweet to lie there,
    Sweet to kiss,
Where the great pine-forest
    Enaisled is!

Thy kiss descending
    Sweeter were
With a soft tumult
    Of thy hair.

O, unto the pine-wood
    At noon of day
Come with me now,
    Sweet love, away.

                    XXI

He who hath glory lost, nor hath
    Found any soul to fellow his,
Among his foes in scorn and wrath
    Holding to ancient nobleness,
That high unconsortable one —
    His love is his companion.