Стихотворение «Венеция (По Артуру Саймонсу)»

Тип: Стихотворение

Раздел: Переводы

Тематика: Переводы

Сборник: Переводы стихов

Автор: Rocktime

Баллы: 18

Читатели: 355 +2

Дата: 11:53 31.08.2020

Предисловие:

Венеция (По Артуру Саймонсу)

Мрамор каналов; покой; тишина
не нарушаема стуком копыт.
Зеркало вод не тревожит волна.
Город в своё отраженье глядит.
Стены и крыши домов и дворцов
словно застыли в дремотной воде.
Взгляд их суров, отстранён и свинцов.
Больше такого не встретишь нигде.

Venice

Water and marble and that silentness
Which is not broken by a wheel or hoof;
A city like a water-lily, less
Seen than reflected, palace wall and roof,
In the unfruitful waters motionless,
Without one living grass's green reproof;
A city without joy or weariness,
Itself beholding, from itself aloof.

Оценка произведения:
Разное:

Реклама

Обсуждение

Aнтoн И 16:07 11.05.2021

Хорошо написано! ...
...

Магдалина Гросс 14:38 01.09.2020 (1)

Отлично! Это просто отлично.

Rocktime 14:39 01.09.2020

Спасибо, Лина!
Я очень рад.

Seraphima 21:25 31.08.2020 (1)

1

Дивно! Словно снова побывала в Венеции.
Спасибо!

Rocktime 21:28 31.08.2020 (1)

А я не был в Венеции... И где я только не был...
Спасибо, Серафима!

Seraphima 21:30 31.08.2020 (1)

1

Неважно. Лучшие путешествия можно совершать, не выходя из дома:)

Rocktime 21:49 31.08.2020 (1)

Виртуальные круизы, так сказать...)))

Seraphima 22:28 31.08.2020 (1)

В воображении:)

Rocktime 00:47 01.09.2020 (1)

1

В таком случае могу и к вам нагрянуть в гости...
Воображаемо.

Seraphima 07:31 01.09.2020 (1)

1

Почему бы и нет:)

Rocktime 07:46 01.09.2020 (1)

И вы к нам тоже по грибы и покупаться.

Seraphima 07:48 01.09.2020 (1)

1

Так захватывает, что слов не подобрать...

Rocktime 07:52 01.09.2020

Да, есть у нас козырные местечки...

Книга автора

Предел совершенства
Автор: Олька Черных

Праздники

26 Апреля 2024Международный день интеллектуальной собственности Международный день памяти жертв радиационных аварий и катастроф

28 Апреля 2024Всемирный день охраны труда

30 Апреля 2024День пожарной охраны

1 Мая 2024Праздник труда (День труда)

Все праздники

Помогли сайту

Помочь сайту

Реклама

Темы

любовь жизнь мысли философия судьба душа чувства человек размышления О жизни

Все темы