R. L. Stevenson, 1850-1894.
There was an old man of the Cape
Who made himself garments of crepe.
When asked, "Do they tear?"
He replied, "Here and there,
But they're perfectly splendid for shape!"
***
Старик с Мыса
Это был старый житель из Мыса,
Мастерил он одежды из крепа.
На вопрос "Слезы льют?",
Отвечал, "Там и тут,
Но стройней всех одежда из крепа!".
Игра слов:
Do they tear? - они рвут.
A tear - слеза.
Перевод Любовь Бакунская
Кишинев, 4.10.2020 г. |