Стихотворение «Old man from the cape»

Тип: Стихотворение

Раздел: Переводы

Тематика: Переводы

Автор: Любовь Бакунская

Читатели: 179 +1

Дата: 11:25 04.10.2020

Old man from the cape

R. L. Stevenson, 1850-1894.

There was an old man of the Cape
Who made himself garments of crepe.
When asked, "Do they tear?"
He replied, "Here and there,
But they're perfectly splendid for shape!"

***

Старик с Мыса

Это был старый житель из Мыса,
Мастерил он одежды из крепа.
На вопрос "Слезы льют?",
Отвечал, "Там и тут,
Но стройней всех одежда из крепа!".

Игра слов:
Do they tear? - они рвут.
A tear - слеза.

Перевод Любовь Бакунская

Кишинев, 4.10.2020 г.

Оценка произведения:
Разное:

Реклама

Обсуждение

Комментариев нет

Книга автора

Предел совершенства
Автор: Олька Черных

Праздники

26 Апреля 2024Международный день интеллектуальной собственности Международный день памяти жертв радиационных аварий и катастроф

28 Апреля 2024Всемирный день охраны труда

30 Апреля 2024День пожарной охраны

1 Мая 2024Праздник труда (День труда)

Все праздники

Помогли сайту

Инга Кудинова

Помочь сайту

Реклама

Темы

любовь жизнь мысли философия судьба душа чувства человек размышления О жизни

Все темы