Стихотворение «Энн Секстон. Убивая любовь»
Тип: Стихотворение
Раздел: Переводы
Тематика: Переводы
Автор:
Оценка: 5
Баллы: 18
Читатели: 697 +2
Дата:

Энн Секстон. Убивая любовь

Я убийца любви.
Я снова и снова убиваю музыку,
которая, как нам казалось,  создана
специально для нас,  которая полыхала
между нами.
Я убиваю себя, становясь коленями на
твой поцелуй.
Я пронзаю ножами обе наши руки, 
которые созданы быть одной.
Наши руки не кровоточат, они лежат
неподвижно в своём бесчестии.
Я беру наши постели - лодки и топлю
их, позволяя им кашлять на море, 
задыхаться на нём и спускаться в ничто.
Я начиняю твой рот твоими же обещаниями
и наблюдаю, как ты изрыгаешь их на
моё лицо.
Мы направлялись в кемпинг?
Я отравила там газом всех отдыхающих.

А сейчас я наедине со смертью,  лечу
вниз с мостов, 
швыряю себя, как пивную банку в мусорный
бак.
Летаю, как одинокая, красная роза, покидая
поток одиночества, но при этом ничего 
не чувствуя, хотя летаю и швыряю себя,
мои внутренности  пусты и лицо пустое,
как стена.

Может я свяжусь с директором похоронного
бюро?
Он сможет поместить два наших тела в
розовый гроб, эти тела из прошлого,  и кто-то
сможет прислать цветы, а кто-то  сможет
прийти и оплакивать нас и могла бы состояться
поминальная служба, и люди бы узнали, что
нечто умерло, больше не существует, больше
не говорит, и даже не водит машину 
и все такое.

Когда окончена жизнь того, ради чего ты жила,
куда ты пойдёшь?

Я буду работать ночами.
Я буду танцевать в городе.
Я надену красное, чтобы сгореть в нём.
Я с опаской буду глядеть на ночного сторожа,
надевая его длинные, неоновые ноги.
А рядом будут проезжать автомобили.
Будут проезжать автомобили.
И эта девушка в красном платье будет молча
танцевать на её собственном Эллис Айленде
одиноко кружась на мостовой,
пока проезжают автомобили.


Послесловие:
Ссылка на оригинал:
https://www.poemhunter.com/poem-amp/
killing-the-love/
Реклама
Обсуждение
     20:23 22.10.2020 (1)
Очень интересный автор Энн Секстон. Спасибо, Борис!
     21:16 22.10.2020
Подтверждаю, интересный и оригинальный
Таких смелых и необычных метафор я не встречал у других поэтов
Спасибо за отзыв 
     11:48 11.10.2020 (1)
какое-то убийственное стихотворение..
     15:20 11.10.2020 (1)
1
Так и есть
Убийство любви у Секстон выглядит довольно мрачно
     15:20 11.10.2020
Реклама