Стихотворение «Заснеженный Берн»

Тип: Стихотворение

Раздел: Переводы

Тематика: Переводы

Сборник: Переводы стихов

Автор: Rocktime

Баллы: 27

Читатели: 550 +1

Дата: 17:20 27.10.2020

Предисловие:

Републикация

Юрий Цюрик

"Заснiжений Берн"

Чомусь пригадалось... Хоча і було це давно.
Засніжені Альпи... І нашу мандрівку по Берну.
Як пили, безмежно щасливі, бургундське вино;
Сміялись й розмову з тобою вели задушевну.

Здається це було учора... Ріка Ааре...
Ведмежий фонтан... Ресторан...
Стильна сукня Brioni.
Розкуті дівчата... Веселий танок в кабаре...
Як дмухав теплом на твої прохолодні долоні.

Здавалось, це був зачарований сон наяву,
Наповнений радістю та - конфеті кольорових.
Казково-засніжене, сповнене див, рандеву...
І усмішка щира на милих вустах пурпурових.

А перед очима яскравим вогнем миготів
Замріяний Берн і скульптурні фонтани аркади...
Я щось неймовірно приємне тобі шепотів...
Хтось тихо співав романтичні французькі баллади.

Згадав, як дивилась повз мене в сріблясте вікно...
Й солодкі обійми... Ти їх не забула, напевно...
Напрочуд смачне... Дивовижне бургундське вино
І - нашу з тобою мандрівку засніженим Берном...

Заснеженный Берн

Вот и вспомнилось вдруг почему-то, хоть было давно…
Белоснежные Альпы и наши прогулки по Берну.
Как, безмерно счастливые, пили в кафешке вино
и смеялись взахлёб, разговор наш ведя задушевный.

Это было как-будто вчера… И река Ааре,
и Медвежий фонтан, ресторан. И наряд от Бриони.
Симпатичные девушки, танцы в ночном кабаре;
как дыханием грел я твои ледяные ладони.

Мне казалось, что это был сладостный сон наяву,
полный радостных слёз, конфетти и объятий сумбурных;
снежно-сказочных грёз и таинственных встреч-рандеву
и улыбки на милых устах ярко-красно-пурпурных.

Перед взглядом призывно блистал и огнями мелькал
замечтавшийся Берн и сверкали фонтанов аркады…
Я приятное что-то на ушко, смущаясь, шептал…
Кто-то пел в отдаленье французские песни-баллады.

Вспоминаю, как мимо меня ты смотрела в окно…
Помню сладость объятий ... Ты их не забыла, наверно...
Ах, какое бургундское пили с тобой мы вино
и гуляли, обнявшись, вдвоём по вечернему Берну…

Оценка произведения:
Разное:

Обсуждение

Гость 22:51 10.12.2020 (1)

Небольшое уточнение: автор родом из г. Каменец-Подольский, а продивает нынче в г. Хмельницкий.

Rocktime 22:56 10.12.2020 (1)

Да, верно. У меня ошибка.
Спасибо.

Гость 01:16 22.12.2020

Бывает...

Гюльчитай 20:22 27.10.2020 (1)

" Вспоминаю, как мимо меня ты смотрела в окно…
Помню сладость объятий ... Ты их не забыла, наверно...
Ах, какое бургундское пили с тобой мы вино
и гуляли, обнявшись, вдвоём по вечернему Берну…" --- твоему ЛГ можно позавидовать. Красиво написано!

Rocktime 20:25 27.10.2020 (2)

Ну, это не мой ЛГ, а моего тёзки из Хмельницкого.)))
Спасибо, Гюльчитай!

Гость 22:51 10.12.2020

Единственное уточнение: автор из г. Хмельницкий.

Гюльчитай 20:30 27.10.2020 (1)

но русский-то текст твой! Переводчик ведь соавтор (мне так кажется)

Rocktime 20:32 27.10.2020 (1)

Я украинского хотя и не знаю, но переводил стихотворение без словаря, настолько всё было понятно.
Василий Жуковский писал: В прозе переводчик раб, в поэзии - соперник.

Гюльчитай 20:39 27.10.2020 (1)

Он, как и во многом другом, прав!

Злые языки говаривали, что прелесть песен Расула Гамзатова (которые большинство из нас знает лишь благодаря переводам) исключительно заслуга переводчиков...

У тебя классные переводы, да ты и сам это знаешь. Так что повезло твоему тёзке))

Rocktime 20:42 27.10.2020

Да, Жуковский знал, о чём писал.

Магдалина Гросс 22:47 29.10.2020