Стихотворение «СЕНТИМЕНТАЛЬНЫЙ ПРОМЕНАД (по Полю Верлену)»
Тип: Стихотворение
Раздел: Переводы
Тематика: Переводы
Сборник: Переводы стихов
Автор:
Оценка: 5
Баллы: 54
Читатели: 587
Дата:

Предисловие:
Надежде Ш-С



Paul Marie Verlaine

PROMENADE SENTIMENTALE

Le couchant dardait ses rayons supremes
Et le vent bercait les nenuphars blemes;
Les grands nenuphars entre les roseaux
Tristement luisaient sur les calmes eaux.

Moi j'errais tout seul, promenant ma plaie
Au long de l'etang, parmi la saulaie
Ou la brume vague evoquait un grand
Fantome laiteux se desesperant

Et pleurant avec la voix des sarcelles
Qui se rappelaient en battant des ailes
Parmi la saulaie ou j'errais tout seul
Promenant ma plaie; et l'epais linceul

Des tenebres vint noyer les supremes
Rayons du couchant dans ses ondes blemes
Et les nenuphars, parmi les roseaux,
Les grands nenuphars sur les calmes eaux.

СЕНТИМЕНТАЛЬНЫЙ ПРОМЕНАД (по Полю Верлену)


Горел закат над озером багрянцем,
качались лилии под ветром в танце,
от глаз моих скрываясь в камыше.
Я шёл один, печаль храня в душе.

И боль моя в тот час была со мною.
Вставал туман по берегу волною.
И призрака виденье в ивняке
к отчаянью взывало и тоске.

И плачем вскрики уток-мандаринок,
плывущих между лилий и кувшинок
в неодолимо сонной тишине,
казались опечаленному мне.

И сумерки сгустились, и пропали
в тумана бледно-белого вуали
кувшинки в окруженье камыша.
Я шёл домой. Печалилась душа.
Послесловие:
Аудио:
Д.Тухманов
Обсуждение
16:26 26.10.2025(1)
Это сложный перевод, потому что невольно сравниваешь его с давнишним, широко известным, и перекликается.
А музыки оранжировка превосходна!
17:43 26.10.2025
1
Rocktime
Merci!
01:06 28.05.2025(1)
1
Наталья Волошина
Безумно красиво!
Спасибо, Юрий! Шикарнейший перевод!
02:41 28.05.2025(1)
Rocktime
Merci
23:50 28.05.2025
Наталья Волошина
15:42 28.05.2025(1)
1
Любовь Снежная
15:48 28.05.2025
1
Rocktime
11:50 18.10.2023(1)
1
Какое благородное изящество строфы. 
 Спасибо, я начинаю Вас узнавать.
 С удовольствием читаю.
 Настроения. Творческих удач.
12:00 18.10.2023
Rocktime
Благодарю Вас, Светлана!
Всего Вам самого хорошего!
11:45 15.01.2021(3)
2
Надежда Шереметева - Свеховская
Какой глубокий взгляд на портрете, и, как же он нежен!
Невыраженных чувств таит гробницу.
Стихи твои, как откровения её-зарница.
Браво, поэт! 
Спасибо, друг!

Под падающий снег сегодня ночью,
Передо мной кружил почти воочью
В воображенье, танец слов твоих;
В нем лилии плели волшебный стих.

Ты в нем бродил один, печали полный,
Стелился под тобой туман, как волны,
И призраки видения в тоске…
С душой над пропастью… на волоске.

Я сбросила с тебя мертвящий полог,
С души сместила режущий осколок,
Чтобы проснулся ты, исполнен  сил,
И радости живительной испил.

А сумерки растаяли в тумане,
Боль утопили в призрачном дурмане.
Кувшинки ожили в объятьях камыша.
Ты шел домой счастливый... не спеша.


20:22 17.10.2023
Rocktime

Сентиментальная прогулка

Я шла в безлюдной тишине
по городу пустому.
Луна сопутствовала мне
в ночной дороге к дому.

И одиночества печаль
меня сопровождала.
Высоких облаков вуаль
лишь ветра ожидала,

чтоб раствориться в небесах
и чтоб навеки скрыться…
Взглянув на стрелки на часах
я вспомнила про лица

моих друзей, моих подруг,
которых нет со мною.
И про тебя, мой милый друг,
я вспомнила, не скрою…

На крыше звал кого-то кот,
иззябший и тоскливый,
уставший, видно, от невзгод,
и в жизни несчастливый.

Ничто не веселит его,
устал он жить, наверно.
Но жизнь – ведь это волшебство!
Хотя бывает скверна.

Я вскоре к дому подошла.
Никто меня не встретил…
Как хорошо, что есть дела
на завтра на примете…

09:21 18.01.2021(1)
Rocktime
На портрет посмотрела, а то, что над ним написано, не прочитала?
Вот бы ты ещё под музыку Тухманова прочитала этот перевод...
Я бы твоё прочтение себе в коллекцию...
14:19 18.01.2021(1)
Надежда Шереметева - Свеховская
Все прочитала.
Под музыку, когда будет вся новелла готова.
Пока три части выложила.
Осталось еще три.
14:20 18.01.2021(1)
Rocktime
Не буду тогда отвлекать.
14:33 18.01.2021
Надежда Шереметева - Свеховская
Моно и почитать мои работы, дать совет дружеский.


12:12 15.01.2021
Rocktime
Великолепный ответ, Надя!
Спасибо, Друг!
13:59 21.11.2021(1)
ВАЛЕРИЙ МИТРОХИН
Очень хорошая работа!
14:00 21.11.2021(1)
Rocktime
Спасибо! Я старался.
14:07 21.11.2021(1)
ВАЛЕРИЙ МИТРОХИН
Полюшка- Поля! Гениальный насквозь!
14:08 21.11.2021
Rocktime
Мне ближе Рембо почему-то...
18:07 11.10.2021(1)
Любовь Баженова
Грустное и красивое!
18:12 11.10.2021
Rocktime
Благодарю Вас!
23:14 15.01.2021(1)
Евгений Казмировский
Ну, классно и Тухманов в тему. Помню эту пластинку "По волне моей памяти" у меня на виниле еще была. Порадовал, Юра!
23:16 15.01.2021(1)
1
Rocktime
Да, музыка та же, только слова другие.
У Тухманова в песне перевод Ариадны Эфрон.
23:22 15.01.2021(2)
Евгений Казмировский
Я заметил! Там: "Струил закат последний свой багрянец...", Беликов по-моему поёт.
23:27 15.01.2021
Rocktime
Пройди по ссылке:https://fabulae.ru/poems_b.php?id=398921
23:23 15.01.2021(1)
1
Rocktime
Да, именно Беликов.
23:27 15.01.2021(1)
Евгений Казмировский
Какие раньше голоса были, а песни!!!
23:31 15.01.2021
Rocktime
И не говори...
16:36 15.01.2021(1)
1
какая красота...
16:37 15.01.2021
1
Rocktime
Благодарю!
16:26 15.01.2021(1)
1
Валерия Александрова
Поразил! Замечательно лирично.
16:28 15.01.2021
1
Rocktime
Спасибо, Лера, от Поля Верлена и меня вместе с ним.