Стихотворение «Ответный сонет N 17»

Тип: Стихотворение

Раздел: Твердая форма

Тематика: Сонеты

Сборник: Диалоги в сонетах

Автор: Валерия Александрова

Оценка: 5

Баллы: 2

Читатели: 256 +1

Дата: 00:25 20.01.2021

Предисловие:

Сонет N 17 Вильяма Шекспира в моём переводе

Поверят ли спустя года стихам,
Твоих заслуг воспевшим высоту?
Хвалу, как в эпитафии, воздам,
Но не запечатлю всю красоту.

А если воспою сиянье глаз
И прелести твои вложу в свой стих,
То скажут по прочтеньи: "Лжёт сей сказ,
Узрев небесный свет в чертах земных".

Презреньем удостоят древний том,
Как бред болтливых глупых стариков,
Увидев в строчках - в облике твоём -
Фантазию, венок красивых слов.

Когда б ребёнок твой был жив тем днём,
Ты жил бы дважды: и в стихах, и в нём.

Ответный сонет N 17

О прелестях моих создав сонет,
Злословящих боишься языков
О том, что незаслуженно воспет
Не самый яркий из земных цветков.

Завистливым, скептическим речам
Не внемли, о поэт моей души.
Пока угодно будет небесам,
Молю тебя, любовь моя, пиши!

Пусть раз за разом, словно бы цветок,
Талант твой раскрывается в стихах.
Я сердцем прочитаю между строк,
Каким я предстаю в твоих глазах.

Жить в детях и стихах не нужно мне:
Сияньем глаз твоих я жив вдвойне!

Оценка произведения:
Разное:

Обсуждение

Ирина Омежина 15:00 20.01.2021(1)

Вчера приобрела долгожданную книгу стихов Бориса Чичибабина. Там есть цикл - - "Сонеты любимой" (у меня сейчас, благодаря Вам, заострённость внимания именно на сонетах, поэтому сразу же выделила для себя этот цикл).
Один сонет, как мне кажется, перекликается с темой, затронутой Вами, точнее, дополняет "прочитанное сердцем между строк".

Борис Чичибабин

Сонет 48

Когда уйдут в бесповоротный путь
любви моей осенние светила,
ты напиши хоть раз когда-нибудь
стихи про то, как ты меня любила.

Я не прошу: до смерти не забудь.
Ты и сама б до смерти не забыла.
Но напиши про всё, что с нами было,
не дай добру в потопе потонуть.

Глядишь - - и я сквозь вечную разлуку
услышу их. Я буду рад и звуку:
дождинкой светлой в ночь мою стеки.

И я по звуку нарисую образ.
О, не ласкать, не видеть - - но ещё б раз
душой услышать милые стихи.

Валерия Александрова 15:23 20.01.2021(1)

Ох уж эти сонеты! Просты и сложны, однообразны и строги по форме и завораживающие содержанием одновременно!
Когда читаешь их массово, создаётся некое совершенно особое ощущение. Конечно, если соблюдена не только форма, но и композиционные правила построения.
Да, смысл этого сонета схож. Интересно было прочесть, спасибо.
Желаю Вам насладиться всем циклом! Но опасайтесь передозировки )))

Ирина Омежина 18:20 20.01.2021(1)

Я потихоньку, не спеша:)
Жаль, ничего не знаю ни о форме, ни о правилах.
И даже если найду нужную информацию, боюсь, в голове ничего не удержится:)
Буду просто любоваться готовыми произведениями мастеров.

Валерия Александрова 18:36 20.01.2021

Ну, информации о правилах сонетов в интернете море. Я имела в виду композиционные: должно быть погружение в тему, её развитие, эмоциональный перелом и сражающий, даже афористичный финал, т.н. замок сонета. Без этого стих не сонет, а просто стих в 14 строк.
Вершиной поэтического мастерства считается венок сонетов: композиция из 15 сонетов, где 14 сонетов начинаются и заканчиваются строками 15го сонета.
У меня есть 2 венка, причём парные :-) Если интересно, загляните: Исповедь (от мужского лица) и Исповедь 2 (от женского лица). Конечно, они не соответствуют правилу классической рифмовки (повторяющаяся рифма в катренах), но она мне не нравится, кажется надоедливой. Но в целом я ими горжусь )

Книга автора