Стихотворение «Из ЛЕОНАРДА КОЭНА»
Тип: Стихотворение
Раздел: Переводы
Тематика: Переводы
Сборник: Эквиритмические переводы песен
Автор:
Баллы: 30
Читатели: 237 +1
Дата:

Из ЛЕОНАРДА КОЭНА

НЕ ГУЛЯТЬ С ТОБОЙ НОЧАМИ
(на стихи Лорда Байрона)



Не гулять
        с тобой ночами,
хоть луна
          давно нас ждёт
и огнистыми
          лучами
вновь сердца
          к себе зовёт.

Меч сотрёт
          надежны ножны,
а душа
          износит грудь.
Сердцу надо
          осторожно
дать немного
          отдохнуть.

Ночь – она же для влюблённых…
Очень скоро
          и рассвет...
Нас – любовью утомлённых –
          под луною нет.


УШЛА



Всегда твоё лицо любил,
твою одежду, цвет волос…
Про мир и войны я забыл,
в любовный впав анабиоз.

Но ты ушла, тебя здесь нет.
Как будто ты и не была…
С разбитым сердцем я, поэт…
Скажи, зачем же ты ушла?

Ах, как же нравилась мне ты!
Как неотвязный сладкий сон…
Не под влияньем красоты
был я…  Нет, правил мной гормон!

Сейчас же ты ушла и нет
тебя. Как будто не была…
Ты королева и твой цвет
был синим. Жаль, что ты ушла…

Всегда твоё лицо любил,
твою одежду, цвет волос…
Про мир и войны я забыл,
в любовный впав анабиоз.

Но ты ушла и больше нет
тебя. И словно не была…
Обязан жизнью я, поэт,
тебе. И нет на сердце зла.

Скажи, зачем же ты ушла?


ТАНЦУЙ СО МНОЙ ДО КОНЦА ЛЮБВИ



Под горящей скрипки звуки к танцу пригласи
От предчувствия разлуки ты меня спаси
Стань голубкой и оливой нас благослови
В танце до конца любви
В танце до конца любви

Красотой дай восхититься, ближе рассмотреть
Вавилонской стань блудницей – не страшна им смерть
Про неловкость и стыдливость позабудь, живи
В танце до конца любви
В танце до конца любви

Пусть закончится наш танец свадебным венцом…
Может, матерью ты станешь, стану я отцом
На земле, на небесах ли – не остановить
Танца до конца любви
Танца до конца любви

Неродившиеся дети просятся на свет
Ты прекрасна, ты в расцвете самых лучших лет
Поцелуем, нежным взглядом, ну же, позови
К танцу до конца любви
К танцу до конца любви

Под горящей скрипки звуки к танцу пригласи
От предчувствия разлуки ты меня спаси
Стань голубкой и оливой нас благослови
В танце до конца любви
В танце до конца любви
В танце до конца любви

Оценка произведения:
Разное:
Реклама
Обсуждение
     20:25 08.02.2021 (1)
1
Здорово, Юра! Браво! И переводы твои и музыка отличная и исполнение душевное! Особенно последняя песня, 2 раза послушала! 
     20:57 08.02.2021
Я очень рад, что тебе понравилось,
Спасибо!
     15:22 08.02.2021 (1)
1
Восхищена! Спасибо!
     15:24 08.02.2021
Песни-то прослушали?
Спасибо!
     18:36 07.02.2021 (1)
1
Всё замечательно, Юра! Спасибо!
     18:39 07.02.2021
1
Благодарю!
     12:45 07.02.2021 (1)
1
Мерцающая палитра чувственных нюансов, как  размытая акварель по ткани любви!

"Но ты ушла и больше нет
тебя. И словно не была…
Обязан жизнью я, поэт,
тебе. И нет на сердце зла".

Но если я бы не ушла,
Быть может, стала б не мила,
И сердце, злом поражено,
Остыло бы ко мне давно.


     13:34 07.02.2021 (1)
Вот умеешь ты красиво говорить, не то что я...
     14:07 07.02.2021 (1)
Возможно потому, что читаю только высокохудожественную литературу, эстетичную, 
без подробного вскрытия гнойных нарывов, и мельчайших подробностей выхода из наркоза. 
И поэзию, иронизирующую над болью, бедами - высокодуховную, как твоя.


     14:11 07.02.2021 (1)
Ну, какая у меня высокодуховность? Не преувеличивай. Я - самый обыкновенный человек, можно сказать, обыватель с инженерно-техническим образованием. В школе, правда, учился очень даже неплохо. И всё на этом...
     14:18 07.02.2021 (1)
А кто тебе дал право корректировать мое восприятие?!
Кто позволил мешать моей душе свободно летать по твоему пастбищу, и собирать нектар с цветов твоей поэзии?!
Кто?!
     14:21 07.02.2021 (1)
Ну, ладно. Я не имел права и его самовольно присвоил.
Беру всё взад.)
     15:56 07.02.2021 (1)
Не переполняй его!
Тяжело ведь носить будет!

     16:26 07.02.2021
О'kay!
     14:54 07.02.2021 (1)
1
Стоит только уйти, по-настоящему (умереть) чтобы мужчины начали понимать что-то в жизни. Прекрасные переводы. Юра.
     14:55 07.02.2021
Благодарю, Таня!
     13:41 07.02.2021 (1)
Всё очень понравилось!
     13:44 07.02.2021
1
Благодарю!
     12:46 07.02.2021 (1)
     13:34 07.02.2021
1
Реклама