Стихотворение «Ответный сонет N 59»

Тип: Стихотворение

Раздел: Твердая форма

Тематика: Сонеты

Сборник: Диалоги в сонетах

Автор: Валерия Александрова

Баллы: 12

Читатели: 198 +1

Дата: 19:53 15.03.2021

Предисловие:

Сонет N 59 Вильяма Шекспира в моём переводе

Коль всё не ново - было и опять
Случалось, то наш разум слеп, ведь он
Старался в муках творчества рождать
Ребёнка, кто был много раз рождён.

О, словно солнце обратило ход
На пять веков, пусть древней книги слог
Твой образ явит так, как видел тот,
Кто первым записать ход мысли смог.

Чтоб я узрел, что молвил древний мир
О чуде, коему оправа - ты;
Прекрасней нынче иль тогда кумир
Иль неизменна сила красоты.

О, я уверен: ум былых времён
Был меньшим идеалом восхищён!

Ответный сонет N 59

Со временем идёт вперёд прогресс
И красоты меняются каноны.
В сердцах всё меньше веры для чудес,
Любовь же стала одухотворённей.

Уходят те, кто блещут красотой,
Смолкают голоса хвалебных песен.
Их образ книги примут на постой,
Где слог сонетов о любви чудесен.

Читая, видим, слышим тень времён,
Воображеньем оживив картины.
И я стихами буду оживлён
Ещё не раз, когда столетья минут, -

Прекрасен вечно магией сонета
В любви непревзойдённого поэта.

Оценка произведения:
Разное:

Обсуждение

Ирина Омежина 16:10 16.03.2021 (1)

Обожествлённый силой любви и таланта.

Да, если бы Вильям Джонович узрел, что и в современном мире мы продолжаем восхищаться
его прекрасным созданием (при помощи новейших технологий), думаю, он был бы несказанно рад.

Валерия Александрова 20:10 16.03.2021 (1)

Ирина, благодарю!
Ну, не обожествлённый всё же ) Оживлённый - да.
И ВШ вполне это предвидел, как сам писал в сонетах. Но безусловно рад был бы узнать, что был прав. А вот был бы он рад таким самоуправным моим вступлением в диалог с ним - далеко не факт

Ирина Омежина 21:45 16.03.2021

Тогда уж — воскрешённый:)
С оживлённым у меня стойкая ассоциация: шумный, весёлый живчик.

У Игоря Ефимова есть роман — "Неверная". Главная героиня тоже вступает в диалог и с Тургеневым, и с Буниным, и с Маяковским...
Это такой литературный приём.
Не самоуправство.

Магдалина Гросс 10:14 16.03.2021 (1)

Привет, Лерочка.
Начать день с твоих стихов... Что может быть лучше?

Скрытый текст

Показать скрытое

Спрятать скрытое

Перечитала раз десять, и всё-таки не очень поняла две последние строчки. Если магия, то она прекрасна.
Если речь идёт о человеке, то слово "прекрасен" не очень подходит... Или я с утра туплю)))

Валерия Александрова 10:46 16.03.2021

Привет, Лина!
Как же приятен твой очередной комплимент!
Что до твоего вопроса:
Я буду оживлён (и каким предстану?) - прекрасен (за счёт чего? чем?) магией сонета
Наворотила я)))
В конце 3й строфы запятая отделяет подчиненное предложение, но мысль продолжается на последние строки. Тире там не хватает. Добавила.

Rocktime 20:39 15.03.2021 (1)

Очень хорошо!
У меня тоже есть.

Ничто, увы, не ново под Луной…
Всё так же, как в былые времена.
И следовало лето за весной,
и обращалась вкруг Земли Луна…

Подумалось, что из древнейших книг
я многое сумел бы почерпнуть.
И я б в глубины прошлого проник,
мог на тебя по-новому взглянуть.

Что думали тогда о красоте,
нашёл бы, может, в старых письменах…
Пятьсот веков летела в пустоте
Земля, купаясь в солнечных волнах...

Уверен, что гораздо краше стал
с тех пор немеркнущий мой идеал.

Валерия Александрова 20:44 15.03.2021 (1)

Да, я помню твой вариант. Красиво!

Rocktime 20:46 15.03.2021 (1)

Добрый вечер, Лера!

Валерия Александрова 20:48 15.03.2021 (1)

Добрый!

Скрытый текст

Показать скрытое

Спрятать скрытое

Хотя мог бы быть добрее, кабы не работа допоздна.

Rocktime 21:35 15.03.2021 (1)

Скрытый текст

Показать скрытое

Спрятать скрытое

Лера, вы в новый дом перебираться собираетесь по весне?

Валерия Александрова 21:43 15.03.2021 (1)

Не знаю. Очень хочется, но нас собираются с удаленки выгонять в офис. Из дома в город не наездишься: долго, дорого и утомительно. Так что больше вероятно ездить по выходным и в отпуск. Или уволиться к чертям: никаких денег не захочешь, если вся жизнь - одна сплошная работа.

Rocktime 21:49 15.03.2021

Понятно...

Книга автора