Стихотворение «Закрасьте это в черный цвет »
Тип: Стихотворение
Раздел: Переводы
Тематика: Переводы
Сборник: Эквиритмические переводы песен
Автор:
Оценка: 4.8
Баллы: 24
Читатели: 542 +1
Дата:
Предисловие:
Републикация

Закрасьте это в черный цвет



Я дверь свою хочу покрасить в чёрный цвет.
Другого цвета у меня для двери нет.

Я вижу девушек, идущих по траве,
Но отвернусь, поскольку темень в голове.

Окрашен ряд машин, я вижу, в чёрный цвет.
Вернётся, думаю, любовь, а может, нет?

В глаза людей смотрю. Они отводят взгляд,
Как дети малые. А может, я проклят?

В себя решил я заглянуть, а там черно.
Дверь стала чёрною моя, как и должно.

Исчезнуть, что ли, распрощаться мне с мечтой?
Непросто жить, когда мир полон чернотой.

Жаль, что простор морской уже не голубой.
Не мог предвидеть я, что станется с тобой.

Но стоит только посмотреть мне на закат,
Любимой я услышу смех, увижу взгляд.

Я дверь свою хочу покрасить в чёрный цвет.
Другого цвета у меня для двери нет.

Я вижу девушек, идущих по траве,
Но отвернусь, поскольку темень в голове.

Hmm, hmm, hmm…

И пусть всё окрасится в чёрный, в чёрный цвет;
Чёрный, как уголь, чёрный, как ночь!
На солнце, стёртое с небес, смотреть хочу,

И пусть будет чёрный, чёрный, чёрный, чёрный цвет!
Да!



Реклама
Обсуждение
     10:20 13.06.2023 (1)
Замечательно!
Спасибо!
Гитару теперь раз год в руки беру. Пальцы уже не те.
На той фотке над стишом - я в 79 году.)))
     10:25 13.06.2023 (2)
Благодарю! Я сразу понял, что на фотографии Вы.
     10:53 13.06.2023 (1)
1
То на "ты", то на "Вы" :))
Нашли друг-друга знатоки :)
     11:45 13.06.2023 (1)
А где было на ты?
     21:01 13.06.2023 (1)
Там стихи на "ты". Я, видимо, не так понял.
https://fabulae.ru/poems_b.php?id=489345&comment_id=4892066#comment_4892066
     21:21 13.06.2023
Так в этом эксике обращение не конкретно к автору стихотворения, а опосредованно к некоему рассказчику.
     10:28 13.06.2023
♨👍🏻
     15:51 08.07.2021 (1)
1
Hmm, hmm, hmm…
Так нечестно!)))
Это другой классик, с песней которую можно слушать бесконечно.
Да ещё с таким шикарным переводом.
Отличная работа! Спасибо большое, Юра!


     15:55 08.07.2021 (1)
1
Что нечестно? Роллинги уже сто лет как стали классиками.
Спасибо за отзыв, Наташа!
     15:56 08.07.2021 (1)
1
Моя любимая песня...
     16:00 08.07.2021 (1)
1
У Джаггера и Ричардса половину их песен, особенно из ранних, можно считать любимыми.
     16:15 08.07.2021 (1)
1
Согласна. Но это особенная.)
     16:24 08.07.2021 (1)
1
Да. Вообще ранние альбомы Роллингов вплоть до 1971 года были совершенно замечательными. Особенно Aftermatch и Sticky Fingers. Потом они стали немного другими, и мне нравятся меньше. Я собрал все их диски на виниле и CD. Сейчас, правда, почти не слушаю. В одиночку неинтересно, а друзья-меломаны ко мне уже давно не ходят...
     16:41 08.07.2021 (1)
1
Я их впервые услышала, наверное, в 90-х. Это была песня Леди Джейн.
     16:54 08.07.2021 (1)
1
Да, это шикарная песня Мика Джаггера (1966 г.) Она очень миленькая, если не знать её зловещего содержания.
Песня повествует о короле Англии Генрихе VIII.
Сначала он голосом Джаггера признаётся в любви к будущей жене королеве Англии Джейн Сеймур, а во втором куплете прощается с Анной Болейн, бывшей королевой, которую он перед обручением с леди Джейн отправит на казнь.
     17:17 08.07.2021 (1)
1
Ого! Неожиданно.)
Спасибо, Юра, что открыл истину.
     17:19 08.07.2021 (1)
1
Обращайся ещё,
если чё.)))
     17:21 08.07.2021 (1)
1
Теперь непременно.)
     17:49 08.07.2021 (1)
1
А раньше стеснялась?)))
     18:59 08.07.2021 (1)
Не скажу.))
     19:01 08.07.2021
Ну вот...
Сегодня опубликую эксик на твой экс про поэтесс.
     15:38 14.06.2021 (1)
И музыка! Словам подобна- чудо!
     15:48 14.06.2021
Спасибо!
Это одна из самых известных песен Мика Джаггера и Кита Ричардса. Ей уже 65 лет...
     14:29 14.06.2021 (1)


    Черная жизнь тоже имеет значение


     14:31 14.06.2021
Да, наверно...
     13:56 14.06.2021 (1)
1
Самый богатый цвет черный!
Не грустите!

Черный цвет, и белый - не бывает!
Ахроматический оттенок поглощает свет.
Голубой, пурпурный, желтый – знают,
Рожденья черноты таинственный секрет.



     14:05 14.06.2021 (1)
1
Хороший экс!
Спасибо!
     14:08 14.06.2021
Для тебя и для  Клавы, которым  грустно!
     11:02 14.06.2021 (1)
2
Грустно.
     11:04 14.06.2021
2
Yes...
Реклама