Стихотворение «Вот уж лес пестреет (из Иоганна Гауденца фон Залис-Зеевиса)»

Тип: Стихотворение

Раздел: Переводы

Тематика: Переводы

Сборник: Переводы стихов

Автор: Rocktime

Баллы: 26

Читатели: 403 +1

Дата: 17:19 04.10.2021

Предисловие:

Музыка Франца Шуберта на стихи Иоганна Гауденца фон Залис-Зеевиса (1782)
Schubert: Herbstlied - Bunt sind schon die Wälder (D. 502)

Bunt sind schon die Wälder,
Gelb die Stoppelfelder,
Und der Herbst beginnt.
Rote Blätter fallen,
Graue Nebel wallen,
Kühler weht der Wind.

Wie die volle Traube
Aus dem Rebenlaube
Purpurfarbig strahlt!
Am Geländer reifen
Pfirsiche, mit Streifen
Rot und weiß bemalt.

Вольный перевод

Вот уж лес пестреет (из Иоганна Гауденца фон Залис-Зеевиса)

Вот уж лес пестреет
и поля желтеют.
Осени пора.

Листья опадают
и туманы тают.
Стылые ветра.

Пурпур винограда –
украшенье сада.
Персики в соку.

Как они прекрасны
с полосою красной
на своём боку!

Оценка произведения:
Разное:

Обсуждение

Мать Моржиха 08:40 31.03.2022 (1)

В минимуме слов - короткометражный фильм. Безусловная удача, Юра.

Rocktime 09:06 31.03.2022

Спасибо, Наташа!
Я очень рад, что тебе понравилось.

Магдалина Гросс 09:06 05.10.2021 (1)

Это очень популярная в Германии песенка. Ее поют даже дети в школе. Она простая, безо всяких изысков.
И у тебя перевод получился под стать, такой же легкий для восприятия.

Rocktime 09:20 05.10.2021

Спасибо, Лина!
Короткую строку переводить - такая морока...
Но я решил попробовать, тем более, что к стихотворению есть музыка великого Франца Шуберта.

Гюльчитай 19:38 04.10.2021 (1)