Страшно мне...

Перевод с лезгинского языка стихотворения Билала Адилова.

Быть на земле нам вместе не дано.
Лишь в осень жизни состоялась встреча.
С надеждой взгляды терпки, как вино,
Но груз печали ношей лёг на плечи.

Я в море жизни словно утлый чёлн -
Мой рваный парус не расправит ветер.
Могу с любовью сгинуть в пене волн,
Но мне отрадой образ твой, что светел.

Я бы мечтал с юнцов счастливым быть,
И в зрелости лелеять чувств волненья.
Но к старости, свою умерив прыть,
Я не хочу тоски и сожаленья.

Так почему тебя я видеть рад,
Хоть дорогим давно зовёшь другого?
Безумным страхом смерти я объят -
Вдруг в мире том тебя не встречу снова?

Послесловие:

Подстрочник:

Скрытый текст

Показать скрытое

Спрятать скрытое

На этой земле не выпало нам счастья быть вместе,
Встретились мы с тобой осенью жизни,
Смотрим друг на друга, возлагая надежды,
Мешки печали взвалив на плечи.

Посреди океана чёлн я одинокий,
Ветер больше не помогает – истрепался парус.
Неужели, вот так закончится эта поэма о любви,
Есть одно лишь утешение – твой образ со мной.

Я хотел бы счастья в начале жизни,
И ещё в середине жизни колыханье чувств,
Не хочу, чтобы в конце жизни были
Тоскливых, печальных дней вопросы.

Но почему, когда вижу тебя, душа радуется
Хоть и говоришь ты «дорогой» другому?
Что-то жутко смерти стал я бояться -
Вдруг на том свете не встречу тебя?

Оценка произведения:
Разное:

Обсуждение

Моряна (Галина Димитрова) 12:45 05.04.2022 (1)

Само стихотворение мне понравилось.
Однако мне кажется, что перевод можно по достоинству оценить лишь в сравнении с оригиналом. Или хотя бы подстрочник прочитать. Вспомнила, как сдавала экзамен по литературе народов СССР. Точную формулировку не помню, но надо было показать адыгейскую поэзию на примере одного из стихотворений. К сожалению, не знала ответ от слова совсем. И тогда сочинила своё стихо, придумав имя несуществующего поэта, разобрала его и получила отл.
Понимаю, что Вы, не зная языка, пользовались подстрочником. Вот его бы и сравнить...

Алексей Казанцев 13:11 05.04.2022 (1)

Пожалуйста:

Скрытый текст

Показать скрытое

Спрятать скрытое

СТРАШНО МНЕ…

На этой земле не выпало нам счастья быть вместе,
Встретились мы с тобой осенью жизни,
Смотрим друг на друга, возлагая надежды,
Мешки печали взвалив на плечи.

Посреди океана чёлн я одинокий,
Ветер больше не помогает – истрепался парус.
Неужели, вот так закончится эта поэма о любви,
Есть одно лишь утешение – твой образ со мной.

Я хотел бы счастья в начале жизни,
И ещё в середине жизни колыханье чувств,
Не хочу, чтобы в конце жизни были
Тоскливых, печальных дней вопросы.

Но почему, когда вижу тебя, душа радуется
Хоть и говоришь ты «дорогой» другому?
Что-то жутко смерти стал я бояться -
Вдруг на том свете не встречу тебя?

Спасибо за проявленный интерес!

Моряна (Галина Димитрова) 14:37 05.04.2022 (1)

Спасибо!
Так гораздо интереснее читать перевод. Последний катрен почти дословно.

Алексей Казанцев 14:46 05.04.2022

Мне кажется, так интересно только профессионалам. ))
Спасибо огромное, Галина!