Стихотворение «Воздушный змей»

Тип: Стихотворение

Раздел: Переводы

Тематика: Переводы

Сборник: Переводы стихов

Автор: Rocktime

Баллы: 25

Читатели: 132 +1

Дата: 17:33 01.07.2022

Предисловие:

Вольный перевод

Воздушный змей

Фрэнк Демпстер Шерман
(1860-1916).

A KITE

I often sit and wish that I
Could be a kite up in the sky;
And ride upon the breeze and go
Whichever way I chanced to blow.
Then I could look beyond the town,
And see the river winding down,
And follow all the ships that sail
Like me before the merry gale,
Until at last with them I came
To some place with a foreign name.

ВОЗДУШНЫЙ ЗМЕЙ

Я в детстве часто представлял,
как змеем в небе я летал.
Летел, куда подует бриз;
парил вверху и падал вниз.
Я видел город за рекой
и пляж песчаный городской;
я видел парусник, друзья,
гонимый ветром, как и я.
Нас с ним (и прочие суда)
шторм нёс неведомо куда.

Оценка произведения:
Разное:

Реклама

Обсуждение

Федорова 09:38 02.07.2022 (1)

Rocktime 09:40 02.07.2022

Татьяна Лаин 18:56 01.07.2022 (1)

1

Спасибо.

Rocktime 19:49 01.07.2022

1

Татьяна Гурская 19:44 01.07.2022 (1)

1

Летел, куда подует бриз.

Rocktime 19:47 01.07.2022

Да, так будет лучше.
Спасибо!

Ирина Омежина 17:49 01.07.2022 (1)

Вот он какой, наш "неизвестный автор":)

Rocktime 18:08 01.07.2022 (1)

Американский профессор графики, доктор архитектуры.

Ирина Омежина 18:26 01.07.2022

А ещё математик и специалист по генеалогии!

Книга автора

Зарифмовать до тридцати
Автор: Олька Черных

Праздники

28 Апреля 2024Всемирный день охраны труда

30 Апреля 2024День пожарной охраны

1 Мая 2024Праздник труда (День труда)

5 Мая 2024День шифровальщика День водолаза

Все праздники

Помогли сайту

Эльвира Шарпинская

Помочь сайту

Реклама

Темы

любовь жизнь мысли философия судьба душа чувства человек размышления О жизни

Все темы