Стихотворение «Бессмертие (Клэр Харнер Лайон)»

Тип: Стихотворение

Раздел: Переводы

Тематика: Переводы

Сборник: Переводы

Автор: Алексей Захаров

Оценка редколлегии: 8.5

Баллы: 24

Читатели: 713 +6

Дата: 07:38 04.01.2023

«Мэри Элизабет Фрай - Бессмертие» выбрано стихотворением недели
13.02.2023

Предисловие:

Перевод с английского стихотворения
Do not stand at my grave and weep...
Другие мои переводы можете прочитать в книге "Большие надежды".
В продаже на OZON.

Бессмертие (Клэр Харнер Лайон)

Ты у могилы не стой, не рыдай,
Нет меня там, не уснула я, знай:
Я — это тысячи лёгких ветров,
Я в лучезарном сиянье снегов,
Золото солнца пшеничных полей,
В тихом дожде этих пасмурных дней.
Если боишься с утра тишины,
Вихрем развею тревожные сны.
Я — птичий клин, что вдали отзвучит,
Яркие звёзды, что светят в ночи…
Ты у могилы не плачь и не стой,
Нет меня там, я жива, я с тобой!

Послесловие:

Do not stand at my grave and weep -
I am not here, I do not sleep.
I am a thousand winds that blow,
I am the diamonds glints on the snow,
I am the sunlight on ripened grain.
I am the gentle autumn’s rain.
When you awaken in the morning hush,
I am the swift uplifting rush
Of quiet birds in circled fl ight.
I am the stars that shine at night.
Do not stand at my grave and cry,
I am not there. I did not die...

Оценка произведения:
Разное:

Обсуждение

Rocktime 13:38 18.02.2023 (1)

Кстати, авторство этого стихотворения принадлежит американке Клэр Харнер и называется оно Immortality (Бессмертие).

Алексей Захаров 15:52 18.02.2023 (1)

Возможно... Мутная история, связанная с работой журналистов, которые переписывают авторство...

Rocktime 17:52 18.02.2023

Есть очень весомый аргумент

Это текст стихотворения Харнер из декабрьского номера журнала The Gipsy, 1934 г.

Сергей Минский 12:03 18.02.2023 (1)

Впечатляет.

Алексей Захаров 12:30 18.02.2023

Якутянка 14:28 17.02.2023

Респект!

Собственная Тень 13:41 16.02.2023 (1)

Очень, очень понравилось. Прекрасный перевод. Несколько раз перечитала.

Алексей Захаров 14:12 16.02.2023

Большое спасибо! Очень рад!

Ольга Орлова 15:45 13.02.2023 (2)

Плитам не шли горький привет,
Я ведь не сплю, здесь меня нет.
Я - это сонм диких ветров,
Я - на полях снежный покров,
Я - это свет солнца в зерне,
Я - тихий плач туч в сентябре.
Ты пробудись утром в тиши,
Я - это взлёт птичьей души,
Тихо вернусь, делая круг
Я - звёздный свет. Милый мой друг,
Стоном могил ты не тревожь,
Я ведь не здесь, смерть это ложь.

Собственная Тень 13:42 16.02.2023 (1)

Ух ты! как здорово! Браво!

Ольга Орлова 13:49 16.02.2023

Благодарю! Так получилось, что этот вариант существует теперь только в этом комментарии, а дальнейшая судьба перевода оказалась необычной)

Скрытый текст

Показать скрытое

Спрятать скрытое

Клэр Харнер. Бессмертие

Алексей Захаров 16:35 13.02.2023

Хороший перевод

ОлГус 03:42 13.02.2023 (1)

Неплохой перевод, и что?

Алексей Захаров 06:59 13.02.2023 (1)

И всё)

ОлГус 12:40 13.02.2023

Likin M 08:46 13.02.2023 (1)

К тёще любимой с подарком пришёл
Зять. С ним чеснок и осиновый кол.
Слышит: Не радуйся, мой золотой.
Нет меня там, я жива, я с тобой.

Я - это грохот в ночи за стеной,
Я - это вечные ссоры с женой,
Дождь в выходные, тупые друзья...
Я-я-я-аа...

Алексей Захаров 09:12 13.02.2023