Признание Челентано

Confessa

Su confessa amore mio
Io non sono piu il solo, l'unico
Hai nascosto nel cuore tuo
Una storia irrinunciabile

Io non sono piu il tuo pensiero
Non sono piu il tuo amore vero
Sono il dolce con fondo amaro
Che non mangi piu

Ma perche tu sei un'altra donna
Ma perche tu non sei piu tu
Ma perche non l'hai detto prima
Chi non ama non sara amato mai

Che ne hai fatto del nostro bene?
E' diventato un freddo brivido
Le risate, le nostre cene
Scene ormai irrecuperabili

Io non sono piu il tuo pensiero
Non sono piu il tuo amore vero
Sono il dolce con fondo amaro
Che non mangi piu

Ma perche tu sei un'altra donna
Ma perche tu non sei piu tu
Ma perche tu, tu non l'hai detto prima
Chi non ama non sara amato mai

Quando viene la sera
E il ricordo pian piano scompare
La tristezza nel cuore
Apre un vuoto piu grande del mare
Piu grande del mare

Ma perche non l'hai detto prima
Chi non ama non sara amato mai

Che ne hai fatto del nostro bene?
E' diventato un freddo brivido
Le risate, le nostre cene
Scene ormai irrecuperabili

Io non sono piu il tuo pensiero
Non sono piu il tuo amore vero
Sono il dolce con fondo amaro
Che non mangi piu

(Ma perche non l'hai detto prima
Chi non ama non sara amato mai)

Признание

ты признайся
моя любимая
что я больше не твой единственный
что ты мною
не одержимая
кто-то есть на свете таинственный

не сумела справиться
с искусом
и о нашей любви забыла ты
я же сладость
со скверным привкусом
на твоём столе

отчего
ты другою стала
отчего
таешь ты как дым
отчего
сразу не сказала
кто не любит
тот и не любим

что ты с нашей любовью
сделала
лишь холодный озноб бросает в дрожь
к счастью нашему
охладела и
мне любовь никогда не вернёшь

не сумела справиться
с искусом
и о нашей любви забыла ты
я лишь сладость
со скверным привкусом
на твоём столе

отчего
ты другою стала
отчего
таешь ты как дым
отчего
сразу не сказала
кто не любит
тот и не любим

вечерами погода гнилая
в сердце бедном моём
мне на горе
открывается рана
былая
рана больше размером чем море
больше чем море

отчего
сразу не сказала
кто не любит
тот и не любим

что ты с нашей любовью
сделала
лишь холодный озноб бросает в дрожь
к счастью нашему
охладела и
мне любовь никогда не вернёшь

не сумела справиться
с искусом
и о нашей любви забыла ты
я лишь сладость
со скверным привкусом
на твоём столе

отчего
сразу не сказала
кто не любит
тот и не любим

Оценка произведения:
Разное:

Обсуждение

Наталья Белым 23:57 04.02.2024(1)

Как образно раскрыто страдание любящего, но покинутого человека:

в сердце бедном моём
рана больше размером чем море

Rocktime 00:07 05.02.2024(1)

Спасибо!
Песню-то прослушала?
Можно и перевод мой под неё пропеть.)))

Наталья Белым 00:21 05.02.2024(1)

Конечно, прослушала. А вот петь, не мастерица. Но мурлыкала,
потому что интересно было попасть в ритм стиха.

Rocktime 10:19 05.02.2024(1)

Попала?))

Наталья Белым 21:19 05.02.2024(1)

А то! Я ведь старалась!

Rocktime 22:42 05.02.2024

Молодец!

Svetlana Astrikova 14:28 05.02.2024(1)

спасибо за перевод.. тонкий..

Rocktime 15:34 05.02.2024

И вам спасибо!

Галина Русина 00:09 05.02.2024

Прекрасно! Танцевали под эту песню. Давно...
Спасибо, дорогой друг, текста я не знала.
Ты образовываешь нас. Все слышали это, но никто не знал о чем поет Челентано.

Ляман Багирова 21:02 04.02.2024(1)

Одна из моих любимых песен у Челентано.
И перевод очень хороший! Спасибо, друг мой!

Rocktime 21:33 04.02.2024

Спасибо тебе, друг мой Ляман!