Стихотворение «Алан Дуган. 851»
Тип: Стихотворение
Раздел: Переводы
Тематика: Переводы
Автор:
Оценка: 5
Баллы: 2
Читатели: 147 +2
Дата:

Алан Дуган. 851

Летящий голубь сбил меня
осенним днём, 
тележка старьевщика нашла
его в канаве: 
лицензия 851.
Летние брюки, юбки в куче 
были не пустыми и не полнее 
носящих их ног,
бейсболка сохранила форму
головы. 
Смерть - образцовый антиквар, 
находит непрерывно, 
забирает и складывает 
в тюки
все особи того или иного 
вида 
для продажи богу,
теперь вот и меня  задели 
крылья.
Послесловие:
851

A flying pigeon hit me on a fall day
becouse an old clothes buyer's junk cart
had surprised it in the gutter: license 851.
The summer slacks and skirts in the heap
looked not empty and not full of their legs,
and a baseball cap remained in head-shape.
Death is a complete collector of antiques 
who finds, takes, and bales each individual 
of every species all the time for sale to hod,
and I, too, now have been brushed by wing.
Реклама
Обсуждение
Комментариев нет
Реклама