and now time is coming by the flow which is from nothing…
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(Бронислав Виногородский)
Уильям Шекспир. Сонет 66
(версификация на тему)
Мне скрыться хочется навеки, я устал:
здесь нищета, как спутница таланту,
тут фанфаронство с по́мпой правит бал,
тут вера подменяется штандартом,
тут честь покрыта звонкой позолотой,
тут растлевают добродетель без стыда,
тут совершенство опозорено зево́той,
тут благородство пожирает суета,
тут творчество молчит, как раб у власти,
тут фанатизм (как врач) следит за всеми,
тут рады правду ложью приукрасить,
тут дозволяется хула́ в пылу поле́мик:
я б удалился навсегда, в мгновенье о́ка,
мне жаль любовь оставить одинокой.
Sonnet 66 by William Shakespeare (оригинал)
Tired with all these, for restful death I cry: As to behold desert a beggar born, And needy nothing trimmed in jollity, And purest faith unhappily forsworn, And gilded honour shamefully misplaced, And maiden virtue rudely strumpeted, And right perfection wrongfully disgraced, And strength by limping sway disabld, And art made tongue-tied by authority, And folly (doctor-like) controlling skill, And simple truth miscalled simplicity, And captive good attending captain ill: Tired with all these, from these would I be gone, Save that, to die, I leave my love alone.
Послесловие:
Константин ЛЕМ & White Fox Music — Жизни пара строк…
and now time is coming
by the flow
which is from nothing
being only touching
of gentle wind
in cradle of the net
produced by symbols
of forgiving times
without hopes, fears and desires
and it is coming
in my world of death
i don't remember
where's the beginning
because the end
is always in the end.
(Бронислав Виногородский)
(и теперь время течёт
потоком,
который возникает из ничего,
будучи лишь прикосновением
лёгкого ветерка
в колыбели сети́,
созданной символами
прощающих времён без надежд, страхов и желаний,
и это приходит
в мой мир смерти,
я не помню,
где начало,
потому что конец
всегда в конце)
