Стихотворение «Лингвистика и орнитология»

Тип: Стихотворение

Раздел: Юмор

Тематика: Иронические стихи

Автор: Владимир Свиркович

Оценка: 5

Баллы: 4

Читатели: 47 +1

Дата: 23:30 24.07.2024

Предисловие:

Здание кинотеатра «Чайка» в Чехове использовалось одно время как ночной развлекательный центр.
На стене здания красовалась летящая птица с надписью «Mad Bird».

Лингвистика и орнитология

«Чайка» вечером манит рекламой «Mad Bird»,
Что по-русски – безумная птица.
Показалось сначала – плохой перевод.
Не Москва, мол, для здешних сгодится.
Постепенно я мудрую суть постигал,
Не стесняясь, словарик листая,
Что написано верно. Ведь чайка – seagull –
По ночам вообще не летает.