Стихотворение « Das Werk lobt den Meister»

Тип: Стихотворение

Раздел: Юмор

Тематика: Шуточные стихи

Сборник: Побасенки

Автор: Граф О.Ман

Читатели: 28 +1

Дата: 00:35 21.08.2024

Предисловие:

Развлекаюсь с автоматическим переводом . Пообщавшись с "русским немцем", откуда и появилсь поговорка

Das Werk lobt den Meister

Венн дер мастер веркен лобт?
Лучше я спрошу вас беспристрастно,
Может, так вернее? Чтоб
Эта "веркен" - "лобт дер майстер"?

Так , конечно же вернее
Спорить с немцем не решусь.
Как там, мастеру- виднее.
Но, Германия, не Русь!

Поговорка нас погубит,
Зачитаю не тая:
- Дурака работа любит
(переводка не моя)
====

Послесловие:

от перестновки слов...
Немецкая поговорка Das Werk lobt den Meister соответствует русской - дело мастера боится.
Но при перестановке слов получаем:
-Wenn der Maister werken lobt? (дословно - Где мастер работать любит?) смысл искажается и теперь уже "работа любит мастера"