Fabulae
Сайт
Администрирование
О публикациях на тему СВО
Помощь
Контакты
Авторы
Наши авторы
Поиск авторов
Рейтинги авторов
Памятные страницы
Сообщества
Избранное
Избранное редколлегией
Избранное рецензентами
Выбранное на главную страницу
Произведения с достижениями
Все избранное
Статьи
Книги
Проза
Проза по жанрам
Приключение
Драматургия
Фантастика
Ужасы
Любовная проза
Киберпанк
Детектив
Мистика
Роман
Роман в стихах
Повесть
Рассказ
Новелла
Миниатюра
Сказка
Фэнтези
Эротика
Притча
Афоризмы
Без раздела
Все
Эссе и статьи
Публицистика
Литературоведение
История и политика
Естествознание
Псевдо научные статьи
Философия
Мистика
Мемуары
Религия
Без раздела
Все
Юмор
Юмористическая проза
Ироническая проза
Фельетоны
Анекдоты
Байки
Басни
Черный юмор
Без раздела
Все
Для детей
Сказки
Миниатюры
Загадки
Без раздела
Все
Переводы
Фанфик
Аниме и манга
Китайские новеллы
Игры
Фильмы и сериалы
Книги
Комиксы
Без раздела
Все
Без раздела
Другое
Декламация (чужого)
Без раздела
Все
Вся
Проза на тему
Проза к празднику
Стихи
Лирика
Любовная
Пейзажная
Городская
Гражданская
Религиозная
Философская
Мистическая
Городская
Свободолюбивая
Сентиментальная
Без раздела
Вся
Юмор
Сатирические стихи
Шуточные стихи
Подражания в стихах
Иронические стихи
Пародии в стихах
Анекдоты в стихах
Черный юмор
Басни
Без раздела
Весь
Для детей
Считалочки
Сказки
Загадки
Без раздела
Всё
Переводы стихов
Свободная форма
Верлибр
Белый и вольный стих
Стихотворения в прозе
Афоризмы
Без раздела
Вся
Музыкальные стихи
Переделки песен
Авторская песня
Озвучено с помощью ИИ
Без раздела
Вся
Низовые стихи
Матерные стихи
Частушки
Без раздела
Вся
Твердая форма
Хокку
Танка
Рубаи
Сонеты
Канцоны
Рондо
Акростихи
Без раздела
Вся
Другое
Декламация (чужого)
Без раздела
Все
Все
Стихи на тему
Стихи к празднику
Заметки
Обо всем
О политике
Философия
О сайте
О литературе
О культуре
О людях
О религии
ИИ-творчество
Все
Заметки на тему
Заметки к празднику
Комментарии
К поэзии
К прозе
К новостям
К ред колонке
К помощи
К рецензиям
К конкурсам
К заметкам
К сообществам
К комнатам сообществ
Ко всему
Рецензии
К поэзии
К прозе
Ко всему
Конкурсы
Активные
Поэтические
Прозаические
Все
Архив
Поэтические
Прозаические
Все
Поиск
Помощь
Контакты
Главная страница
Новости
Дуэли
Голосования
Помощь сайту
Редколлегия
О сайте
Помощь
Контакты
Регистрация
Вход
Стихотворение «В бешеном мире. Авраам Шлёнский. С иврита»
Тип:
Стихотворение
Раздел:
Переводы
Тематика:
Переводы
Автор:
Фрида Шутман
Оценка:
5
Баллы:
16
Читатели:
536
Дата:
00:38 05.06.2012
В бешеном мире. Авраам Шлёнский. С иврита
«В бешеном мире»
В бешеном мире
Как в пьяном трактире
Я закричу.
В мире собачьем
Дворнягой бродячей
Слюну проглочу.
А в дикой пляске
В шаманьей маске
Очнуться хочу...
Человеком.
Вариант второй:
«В бешеном беге»
Пьянью босяцкой
Рванью батрацкой
Я закричу.
У псины бездомной
Слюной неуёмной
С пасти слечу.
В каменном веке
В бешеном беге
Снова хочу...
Стать человеком...
Послесловие:
אם תבל שיכור וקרוע
אברהם שלונסקי
אם תבל שיכור וקרוע
אני הוא שירו הפרוע
אני השיר.
אם תבל כלב שוטה
אני הריר משפתיו נוטף
אני הריר.
אני הגבר טרוף – געגועים
על גלגול אחר
גלגול אדם.
Оценка произведения:
1
2
3
4
5
Отменить
Разное:
Обсуждение
Виктор Дарсон
09:44 12.07.2012
(1)
Фрида, Доброе утро!
Спасибо, как всегда очень эмоционально, но более удачным считаю первый вариант
Фрида Шутман
13:17 12.07.2012
Вот поэтому я и представила вниманию читателей два варианта, на выбор... Вкусы разные...
Спасибо!
Удачи!
С уважением, Фрида.
Книга автора
Помогли сайту
Волков Алексей
Александр Клич
Ракурсы души
Лариса Белых
Сердар
Помочь сайту
Праздники
18 Мая 2026
Международный день музеев
День Балтийского флота
20 Мая 2026
Всемирный день метролога
21 Мая 2026
День военного переводчика
День Тихоокеанского флота
1 Января 2027
Новый год
7 Января 2027
Рождество Христово
Все праздники
Темы
жизнь
чувства
размышления
мысли
любовь
философия
человек
душа
отношения
судьба
Все темы
Спасибо, как всегда очень эмоционально, но более удачным считаю первый вариант