Стихотворение «В бешеном мире. Авраам Шлёнский. С иврита»

Тип: Стихотворение

Раздел: Переводы

Тематика: Переводы

Автор: Фрида Шутман

Оценка: 5

Баллы: 18

Читатели: 482 +1

Дата: 00:38 05.06.2012

В бешеном мире. Авраам Шлёнский. С иврита

«В бешеном мире»

В бешеном мире
Как в пьяном трактире
Я закричу.

В мире собачьем
Дворнягой бродячей
Слюну проглочу.

А в дикой пляске
В шаманьей маске
Очнуться хочу...
Человеком.

Вариант второй:
«В бешеном беге»

Пьянью босяцкой
Рванью батрацкой
Я закричу.

У псины бездомной
Слюной неуёмной
С пасти слечу.

В каменном веке
В бешеном беге
Снова хочу...

Стать человеком...

Послесловие:

אם תבל שיכור וקרוע

אברהם שלונסקי

אם תבל שיכור וקרוע
אני הוא שירו הפרוע
אני השיר.

אם תבל כלב שוטה
אני הריר משפתיו נוטף
אני הריר.

אני הגבר טרוף – געגועים
על גלגול אחר
גלגול אדם.

Оценка произведения:
Разное:

Реклама

Обсуждение

Виктор Дарсон 09:44 12.07.2012 (1)

Фрида, Доброе утро!
Спасибо, как всегда очень эмоционально, но более удачным считаю первый вариант

Фрида Шутман 13:17 12.07.2012

Вот поэтому я и представила вниманию читателей два варианта, на выбор... Вкусы разные...
Спасибо!
Удачи!
С уважением, Фрида.

Помогли сайту

Помочь сайту

Реклама

Праздники

27 Ноября 2024День морской пехоты День оценщика

24 Ноября 2024День матери России

1 Декабря 2024Всемирный день борьбы со СПИДом День воинской славы России — День победы у мыса Синоп

1 Января 2025Новый год

7 Января 2025Рождество Христово

Все праздники

Темы

любовь жизнь осень философия 2012 новое переход душа ночь любимой

Все темы