Обед благодарения совсем не благодарен,
Печален также и обед на Рождество
Когда вы попытаетесь взглянуть реально
С позиции индейки, с точки зрения её.
Обед воскресный тоже невесёлый,
Приносят неудачу пасхальные банкеты
Представить если сможете, вот честное вам слово,
Что чувствуют и утка, и курица при этом.
О, как когда-то я любил салат из туны,
Свинину и омаров, и отбивные тоже,
Пока вдруг как-то не представил смутно
Себя на месте поросячьих ножек. |
Послесловие:
Sheldon Allan "Shel" Silverstein
Point Of View
Thanksgiving dinner's sad and thankless
Christmas dinner's dark and blue
When you stop and try to see it
From the turkey's point of view.
Sunday dinner isn't sunny
Easter feasts are just bad luck
When you see it from the viewpoint
Of a chicken or a duck.
Oh how I once loved tuna salad
Pork and lobsters, lamb chops too
Till I stopped and looked at dinner
From the dinner's point of view.
Себя на месте поросячьих ножек.
невесело- скажу вам братцы
коль есть тоска,
не стоит наедаться!