| | Произведение «РОЖДЕСТВЕНСКАЯ НОЧЬ» (страница 4 из 4) | |
| Хозяйка |
(она не стала спорить с ним и принялась накрывать столы)
|
| Хозяин |
Я же ведь должен полторы тысячи франков!
|
| Хозяйка |
Ты не забыл, что сегодня я выброшу девчонку за дверь? Этакое чудовище! Она терзает мне сердце своей куклой!
|
| Хозяин |
Подашь счет этому господину. (выходит из комнаты)
|
| |
(входит Незнакомец, держа в руках свою палку и сверток)
|
| Хозяйка |
Уже так рано встали? Разве, сударь, вы уже покидаете нас? (она с замешательством вертела и мяла в руках счет)
|
| Незнакомец |
(казался озабоченным и рассеянным) Да, сударыня, я ухожу.
|
| Хозяйка |
Сударь, у вас, значит, не было никаких дел в Монфермейле?
|
| Незнакомец |
Нет. Я был здесь мимоходом. Вот и все. Сударыня, сколько я вам должен?
|
| Хозяйка |
(протягивает ему счет, хозяин появляется в дверях, молча наблюдая за гостем)
|
| Незнакомец |
(рассеянно вертит в руках счет) Сударыня, хорошо ли идут ваши дела?
|
| Хозяйка |
(жалобным голосом) Ах, сударь, времена теперь очень тяжелые! Кроме того, у нас очень мало порядочных гостей в нашей окрестности. Все мелкота, как видите. Изредка только встречаются такие великодушные и щедрые господа, как вы! У нас столько повинностей. Одна эта девчонка стоит нам не мало.
|
| Незнакомец |
Какая девчонка?
|
| Хозяйка |
Ну, знаете, маленькая девочка! В окрестности ее называют Жаворонком.
|
| Незнакомец |
А!
|
| Хозяйка |
Мы ничего не зарабатываем, а нам приходится так много платить. Торговый патент, подати, налоги, процентный налог. Вы сами знаете, казна с нас дерет страшные деньги. К тому же у меня есть свои дети. Какая же мне нужда кормить чужих?
|
| Незнакомец |
А что если бы вас освободили от нее?
|
| Хозяйка |
От кого? От этого подкидыша?
|
| Незнакомец |
Да.
|
| Хозяйка |
Неужто вы возьмете ее?
|
| Незнакомец |
Возьму.
|
| Хозяйка |
Сейчас?
|
| Незнакомец |
Сейчас. Позовите малютку.
|
| Хозяйка |
(своей дочке, которая вошла) Позови девчонку!
|
| Незнакомец |
А пока, я хочу заплатить вам, что должен. Сколько же это составляет? (посмотрел счет) Двадцать три франка! (Он поглядел на трактирщицу и повторил) Двадцать три франка?!
|
| Хозяйка |
Совершенно верно, сударь, двадцать три франка!
|
| Незнакомец |
(положил на стол пять монет по пяти франков) Пойдите, приведите девочку
|
| |
(минуту спустя девочка входила в общую комнату. Незнакомец взял сверток, который он с собой принес, и развязал его. В нем оказалось маленькое шерстяное платье, фартук, бумазейная кофточка, юбка, косынка, шерстяные чулки и башмаки)
|
| Незнакомец |
Дитя мое, возьми это и пойди поскорее переоденься. (девочка молча взяла одежду и вышла
|
| |
(В эту минуту на средине зала появился хозяин)
|
| Хозяин |
Сударь, что касается девочки, то мне надо об этом поговорить отдельно. Оставь нас, жена. (он предложил путешественнику стул, тот сел, хозяин остался стоять) Видите ли, сударь, я должен сказать вам, что я обожаю этого ребенка.
|
| Незнакомец |
Я вам не верю.
|
| Хозяин |
Я ведь видел ее совсем маленькой. Правда, она стоит нам денег; правда, у нее есть недостатки, правда, мы небогаты, и я заплатил боле четырехсот франков за одни лекарства во время ее болезни. Но надо же делать что-нибудь для Бога! У нее нет ни отца, ни матери; я вырастил ее. В сущности, я привык к этому ребенку. Вы понимаете, легко можно привязаться; у меня добрая душа; я просто люблю эту девочку; моя жена вспыльчива, но тоже любит ее. Видите ли, она для нас все равно, что своя. Я привык слышать ее болтовню в доме.
|
| Незнакомец |
(Незнакомец все время пристально смотрит на него.)
|
| Хозяин |
Вы богаты, у вас вид честного человека, если это необходимо для ее счастья, но я не желал бы терять ее из вида, хотел бы знать у кого она, чтобы кое-когда ее навещать; она же, со своей стороны, знала бы, что ее добрый приемный отец близко, и что он заботится о ней. Наконец это вообще невозможно: я даже не знаю вашего имени.
|
| Незнакомец |
(пауза, затем твердо и внятно) Вы не узнаете ни моего имени, ни моего местожительства; вы не будете знать, где находится девочка, и мое намерение таково, чтобы она никогда в жизни не видела вас больше. Я разорву путы, связывающие ее ноги, и она уйдет. Согласны вы на это? Да или нет? |
| Хозяин |
(также после небольшой паузы) Сударь, мне нужно полторы тысячи франков!
|
| Незнакомец |
(Незнакомец вынул из своего бокового кармана старый черный кожаный бумажник, открыл его и достал три банковых билета, которые и положил на стол. Затем он прижал эти билеты своим широким большим пальцем и сказал трактирщику)
Приведите малышку.
|
| Хозяин |
(крикнул) Приведите ее.
|
Незнакомец |
Я выкупаю этого ребенка. Она не принадлежит больше вам, она свободна. Эта Рождественская ночь запомнится ей навсегда.
|
|
финал
|
|
(около лестницы девочка, одетая в новую одежду, с куклой в руках и хозяйские дочки одна держит старую куклу за ногу)
|
Дочка 1
|
Ты уходишь от нас насовсем?
|
Девочка
|
Я не знаю.
|
Дочка 1
|
А можно я подержу твою куклу?
|
Девочка
|
Можно. (дает ей куклу)
|
Дочка 2
|
А где ты будешь жить?
|
Девочка
|
Я еще не знаю. Господь позаботится обо мне. Он любит меня.
|
|
(дети переглянулись и удивленно пожали плечами, потом взяли ее за руки и пошли в комнату)
|
|
(хозяин увидев детей встал упершись в стол руками, и глядя исподлобья на незнакомца и девочку, хозяйка встала недовольно скрестив руки на груди и постукивая пальцами по руке, незнакомец отдал деньги хозяину)
|
Незнакомец
|
Пойдем, дитя!
|
|
(дети вернули ей куклу и помахали, он взял девочку за руку и они вышли из трактира, звучит музыка финала, незнакомец и девочка выходят из дома, он держит ее за руку, а она держит в руках куклу, они спускаются по ступеням и уходят через зал)
|
|
