доставят, - подумал я.
Вспомнил, что у меня назначена деловая встреча в библиотеке. Зашёл туда лишь надеясь поболтать с библиотекарем, с которой уже был знаком.
Войдя в библиотеку, я застал свою знакомую в компании молодой женщины, судя по обозначениям – коллега.
- Добрый день, - обозначился я, прервав их разговор и чаепитие.
- Заходи! – приветливо отозвалась библиотекарь, - тебе повезло, вот, получи свою книгу, - пригласила она меня к столу.
Мне вручили новенькую книгу Мартины Коул, изданную в 2000 году, назывался «Broken», очередная crime story. Объёмом эта книга была побольше той, что я уже читал. Я не собирался задерживаться здесь долго, но если не успею дочитать – не велика беда.
Пока я рассматривал книжку, женщины, прервав свою беседу, поглядывали на меня, ожидая.
- Я и не слышала об этой писательнице, а издано уже несколько её детективов, - сказала библиотекарь, напомнив мне о себе.
- Запишите это на меня, - подал я ей свою карточку с номером.
Она быстро внесла что-то в свой компьютер и вернула мне карточку.
- Приятного времяпровождения, мистер Иванов! – шутливым тоном, дала она понять, что им хотелось бы продолжить прерванный разговор.
- Спасибо, - ответил я, и исчез вместе с книгой.
Вернувшись к Саше, я сделал чай и уткнулся в местные газеты.
На всю газетную страницу разместили рекламу правозащитной организации «Amnesty International».
Чёрно-белая страница, содержала мрачную эмблему организации; горящая свеча с орнаментом из колючей проволоки. Движение активистов-добровольцев, защищающих фундаментальные права человека.
Вспомнил, что они когда-то уже присылали мне на электронный адрес свои предложения, подписываться под всякими декларациями и воззваниями.
В этой газете они призывали писать им и звонить. Указывался номер телефона в Англии для бесплатных звонков. Я взял эту страницу и отправился в прихожую барака к телефону.
Указанный в рекламе номер функционировал. Ответила живая барышня.
- Могу ли я вам помочь? – спросила она.
- Я хотел бы узнать, известно ли вам о тысячах иностранцах, заключённых в тюрьмах Великобритании, без судебных приговоров? Это всего лишь нелегальные мигранты, не совершавшие уголовных преступлений, которых держат в тюрьмах без приговора и определённого срока… - вошёл я в роль активиста правозащитника.
- Да, нам известно об этом. Наша организация осуждает это, - вежливо и безразлично ответила девушка.
Вероятно, отвечая мне, она красила ногти на руках или ресницы. Я помешал ей. Она не сказала об этом, но я слышал её вопрос; «ну, а я здесь причём?!»
Мне расхотелось говорить с ней. Возникла пауза.
- Ещё какие-нибудь вопросы? – спросила она.
- Нет. Спасибо, - повесил я трубку
Я вспомнил, что среди доноров этой неправительственной организации числятся британские музыканты Стинг и Питер Габриэл. У меня было достаточно времени, чтобы написать им об этом отстойнике для мигрантов. Но для этого надо было отыскать адреса для связи с ними. Без Интернета сделать это сложно.
Я не стал беспокоить своими издевательскими писульками слепого инвалида Министра внутренних дел Дэвида Бланкетта и его собачку-поводыря.
Спустя полтора года письмо об этом было написано некой общественной организацией, которая обратилась к администрации центра по перемещению мигрантов Хаслар и к министру внутренних дел Великобритании:
Hunger Strike at Haslar Immigration Removal Centre
Governor Mel Jones
Haslar Immigration Removal Centre
2 Dolphin Way
Gosport
Hants PO12 2AW
Fax 02392 604001
15 May 2003
Dear Governor Jones
Re: Hunger Strike at Haslar Immigration Removal Centre
We are writing to urge you to address the concerns and demands of detainees who have been on hunger strike from Monday 12 May until Friday 16 May 2003.
Although Haslar is defined as a Removal Centre, it houses in prison conditions many asylum seekers and immigration detainees whose case are still pending and who will not be removed. People detained in this Centre come from all parts of the world escaping economic and political violence, many are Black, some are ill or have disabilities caused by the torture they suffered.
We are outraged that vulnerable people who have suffered persecution and torture are being held in such conditions. Detainees have already been on hunger strike between 22 to 24 April. Despite the many letters sent to the Home Office listing a number of grievances outstanding for a very long time, none have been resolved:
We support the detainees' demands for an end to :
* Bad and often not properly cooked food, poor choice of food and canteen facilities
* Inadequate medical services; poor quality and often broken hygienic equipment
* Only 50p a day pocket money
* Psychological conditions of Haslar: a prison environment which is very undermining when people have committed no crime; rude staff who rarely assist detainees to access particularly Home Office immigration officials on site; detainees are not kept informed of their situation and their claim.
The detainees' grievances have been confirmed by independent observers. In a damning report published on 8 April 2003, the Chief Inspector of Prisons has confirmed all the Haslar Visitor Group's criticisms of Haslar Removal Centre:
* Conditions in detention are abysmal - dirty, decayed and overcrowded buildings, broken furniture, 'disengaged' staff.
* There is very poor access to lawyers and courts - men are sometimes not taken to their court hearings at all and often taken very late.
* Men are often removed to other countries in the clothes they stand up in with no opportunity to collect their property or sort out their affairs.
* "We could not conclude that detainees were treated with respect.
Staff appeared to lack understanding or concern for detainees and showed insufficient interest in their welfare"
* "We could not conclude that Haslar succeeded in making proper provision for detainees to keep in touch with the outside world through phone calls and visits, nor that they were able to make sufficient preparation for their release, transfer or removal."
We know that these conditions have led to many detainees attempting self-harm and suicide. Ukrainian asylum seeker, 42-year-old Mikhail Bognarchuk, was found hanged by his shoelaces in a toilet at Haslar Removal Centre on 31 January 2003.
We also call on you not to use force to stop this legitimate protest against inhuman conditions. Many remember that on 10 September 2001, the prison authority sent in riot squads against detainees peacefully protesting against their conditions of detention.
The detention of people who have not committed a crime is against all natural justice. and we will continue to press for the end of all detention for asylum seekers and immigrant people. We urge you to take immediately all the necessary measures to respond positively to the detainees' demands.
Yours sincerely,
Sara Callaway Ben Martin
BWWFH Payday
Cc Home Secretary, David Blunkett MP Fax: 020 7273 3965
No Borders Brighton nooneisillegal2002@yahoo.co.uk
NCADC ncadc@ncadc.org.uk
(National Coalition of Anti-Deportation Campaigns)
Голодовка в Миграционном Центре Haslar
Управляющему Центра Хаслар
Мэлу Джонсу
Мы пишем, чтобы убедить Вас обратиться к проблемам и требованиям задержанных, которые участвовали в голодовке с понедельника 12 мая до пятницы 16 мая 2003.
Хотя Haslar и считается Центром Перемещения Мигрантов, в действительности, он предоставляет собой тюремные условия для содержаниям большого количества лиц, ищущих убежища в Англии.
Их дела все ещё находятся на рассмотрении.
Заключённые, в этом Центре люди, прибыли из всех частей света, избегая экономического и политического насилия на родине. Многие являются африканцами. Некоторые имеют плохое здоровье, вызванное ограничениями и пытками, которые они перенесли.
Мы оскорблены, что уязвимые люди, которые претерпели преследования и пытки, удерживаются в таких условиях.
Заключённые уже участвовали в голодовке 22 - 24 апреля.
Несмотря на многие письма, посланные в Министерство внутренних дел, перечисляющие множество нарушений, совершавшихся в течение длительного времени, ни один вопрос не был решен:
Мы поддерживаем следующие требования задержанных:
* Плохо, и, часто не должным образом, приготовленная пища, плохой выбор продуктов питания и услуг в столовой.
* Неадекватные медицинские услуги; низкое качество и часто непригодное гигиеническое оборудование.
* Карманные деньги - лишь 50 пенсов в день.
* Психологические условия в центре Хаслар: тюремная окружающая среда, которая очень угнетает людей, не совершавших преступлений;
Грубые сотрудники, которые не помогают задержанным, и сложный доступ к представителям иммиграционных властей Министерства внутренних дел. Задержанных не информируют об их ситуации.
Нарушения в отношение задержанных были подтверждены независимыми наблюдателями в отчете, опубликованном 8 апреля 2003.
Старший инспектор Тюрем подтвердил критические замечания Группы Посетителей Центра Перемещения Хаслар:
* Условия содержание в Центре плачевны;
Грязные и переполненные здания, старая, сломанная мебель…
* Плохой доступ к адвокатам и судам. Дела людей иногда не берутся для слушания в судах, или берутся, но с опозданием, а часто и вообще не принимаются.
* Люди часто перемещаются в другие страны в одежде, в которой они есть, без возможности собрать их личные вещи или разобраться в своих делах.
* "Мы не можем сказать, что вопросы задержанных рассматриваются с должным вниманием и уважением.
Сотрудники центра не проявляют достаточного внимания и беспокойства о задержанных и об их благосостоянии"
* "Мы не пришли к выводу, что Хаслар преуспел в том, чтобы создать надлежащие условия для задержанных, и обеспечить им контакт с внешним миром через телефонные звонки и посещения.
Нельзя сказать, что они вообще в состоянии надлежаще подготовить людей к их освобождению, переводу или депортации."
Мы знаем, что такие условия привели многих задержанных к попыткам причинить себе вред или совершить самоубийство.
Украинский гражданин, ищущий убежища, 42-летний Михаил Богнарчук, был найден повешенным своими шнурками в туалете в Центре Перемещения Хаслар 31 января 2003.
Мы также обращаемся к Вам с просьбой не применять силу в целях остановить этот законный протест против жестоких условий.
Многие помнят, что 10 сентября 2001, тюремная власть вызвала полицейские отряды для охраны общественного порядка.
Полиция - против, задержанных мигрантов, которые мирно заявили о невыносимых условиях их заключения.
Заключение людей, которые не совершали преступлений, противоречит всякому нормальному правосудию. Мы будем продолжать требовать прекращения всяких арестов и заключений в отношении лиц, ищущих убежища и просто иммигрантов.
Мы убедительно просим Вас немедленно принять все необходимые меры, чтобы удовлетворить требования задержанных.
Искренне Ваши,
Сaра Каллоей и Бен Мартин
Министру внутренних дел,
Факс члена парламента Дэвида Бланкетта: 020 7273 3965
«Никаких Границ»
Брайтон nooneisillegal2002@yahoo.co.uk
NCADC ncadc@ncadc.org.uk
(Национальная Коалиция Кампаний Антидепортаций)
40
Такие места, как миграционный центр Хаслар, производят и экспортируют по всему миру потенциальных врагов Великобритании.
В день приёма заключённых работниками миграционной службы кто-то из ребят с утра предупредил меня, о времени аудиенции. Убив пару часов в Сашином купе праздными разговорами и чаем, мы с Володей вышли из барака. У кабинета начальника стоял молодой парень, ожидающий чего-то. Мы с Вовой остановились там же.
- Вы к миграционным? – обратился к нам парень по-русски, видимо, зная нас.
- Да, - ответил Вова, оценивающе взглянув на того.
Из кабинета выглянул служивый, и кого-то позвал. Вышел его коллега.
- Следуйте за мной, - сказал он, и лениво направился вдоль коридора.
Выйдя из общего барачного здания, мы перешли к отдельной служебной постройке и вошли туда. Вдоль коридора под стенкой стояли стулья для посетителей.
- Присаживайтесь и ждите, - сказал нам надзиратель, и, постучав в одну из дверей, заглянул туда.
Переговорив с кем-то о посетителях, он обернулся к нам и назвал фамилию Вовы.
- Пожалуйста, заходи, - указал он Вове на дверь.
- Пойдём, - пригласил меня Вова.
- Нет. Вызвали тебя. По одному, - строго указал надзиратель на Вову.
- Объясни ему, - забеспокоился Вова.
- Он хочет, чтобы ему помогли объясниться, - внёс я ясность.
- Проходи, - снова указал надзиратель Владимиру на дверь, не слыша меня.
Вова досадно махнул рукой, и вошёл в офис.
- Пойдёшь, когда тебя позовут, - более дружелюбно ответил мне надзиратель, и присел неподалёку от нас.
- Ты же из тюрьмы Винчестер? – снова обратился он ко
