дрался?
- Думаешь, я такой любитель драк? Просто другого выхода не было. Я, по совести говоря, не столько тебя защищал, сколько сам от автора защищался. И всю жизнь от него защищаюсь. А сейчас думаю - может, пора перестать и, вправду, как в детстве, напасть первому?
Тут за дверью раздается новый шум, а в комнате появляются Хильда, сестра Магни, и Лофти, которые тащат упирающегося автора.
- Сколько можно повторять, - кричит Хильда, - ну не любим мы друг друга! Зачем мне этот сердцеед безденежный, когда я замуж хочу.
- Во! - вторит ей Лофти. - А я не хочу! У меня самая красивая борода. Стану я ее на жену разменивать!
- Грима, сын Торгрима, помоги! - переведя дух, торжественно подводит итоги Хильда. - Нам с автором не справиться, а ты у нас герой отрицательный, тебе и злодейство в руки!
И Грима берет длинную и крепкую веревку и вяжет автора морскими узлами, и тут же, над сопящим и поверженным телом делает официальное предложение сестре своего друга Магни. И он любезен и весел, и дарит Хильде шелка из Катаю и жемчуга, и резаную кость из южных стран, и подписывает брачный договор, где указаны все украшения и гривны серебра, кои будущий муж обязуется подарить своей жене за каждого рожденного ею потомка рода Верлингов (6). И пока автор пытается разгрызть веревки, которыми связан, договор заключен, и священник позван, и девушка сказала "да". Автор лежит связанный, и ничего не может поделать.
А утром собираются гости и пьют пиво, и Грима все-таки освобождает автора от пут и берет его на свадебный пир, где, кстати, сидит Лофти и кричит здравицы, довольный, что все обошлось. И автор тоже пьет, и тихо плачет, потому что не получилось у него героической саги, а то, что получилось... кому оно интересно? Разве только его героям…
Примечания:
1 Магни (др.-исл.) - сильный.
2 Сванхвит - Лебяжьебелая.
3 А вот тут я не знаю, что имел в виду автор.
"Grim" с древнеисландского переводится как "враг",
а "hrim" - "сажа". Выбирайте сами.
4 Хильд (др.-исл.) - битва.
5 Lofti (англ.) - изящный.
6 От "ver" (др.-исл.) - "люди".
