КУМИР =
кагал (кахал — буквально «община»), в широком смысле — еврейская община, в более
узком смысле — форма ее самоуправления в Польше 16–18 вв., а затем и в Российской
империи между 1772 г. и 1844 г. Чаще всего термином «кагал» обозначают правление
еврейской общины, являвшееся посредником между нею и властями. Этим слово также
называют шумную толпу, сборище.
* КАГАЛ = КАХАЛ = КОСТЁЛ = КОСТЁР = УЧИТЕЛЬ = ШКОЛА =
кадь, кадка (др.евр.) – от еврейского Кад — буквально «кувшин», «сосуд для воды».
* КАДЬ – КАДКА = СОСКА = СОСОК = СОСУД = СОСАТЬ = КУСАТЬ = КУШАТЬ =
кашрут (др.евр.) – от еврейского Кашрут (в ашкеназском произношении «кашрус») —
система правил, удостоверяющих пригодность чего-либо к использованию. Относится не
только к еде.
* КАШРУТ = КАШРУС = СЕКРЕТ = ЗАКРЫТ = ЗАПРЕТ =
кибуц (ив.) – сельскохозяйственный коллектив в Израиле
* КИБУЦ = КИВАТЬ = СОВЕТ = ЗАВЕТ = ЗАВОД = ЗАВОДЬ = ЗВАТЬ = ГНАТЬ (Скот)
кошерный (ид.) – чистый, соответствующий кашруту, пищевым законам иудаизма
* КОШЕРНЫЙ = КОЗЫРНОЙ = ЗАДОРНЫЙ = ЗДОРОВЫЙ = СКРОМНЫЙ = КОРМ =
ксива (др.евр. – ктива, ид. - ксиве) – в воровском жаргоне письмо или документ, поддельный
документ.
* КСИВА = ЧТИВО = ЧТЕНИЕ = УЧТЕНО =
лапсердак (ид.) – вид еврейской верхней одежды
* ЛАПСЕРДАК = РАБА/СЮРТУК = АРАБА/КУРТКА =
левиафан (др.евр. от еврейского Левитан — буквально «скрученный», «свитый». – в
библейской мифологии огромное морское чудовище, в переносном смысле нечто огромное и
чудовищное;
* ЛЕВИАФАН = ЛЕВИТАН = РУСИН = РОДИНА = УРОДИНА = ВРЕДИНА =
левит (др.евр.) – служитель культа у евреев
* ЛЕВИТ = ЛОВЕЦ = ЛУЧ = РУКА = РЕЧЬ = ЛЬЁТ =
мамона (греч.-др.евр. от еврейского Мамон — буквально «богатство», «капитал») – 1.
деньги, богатство (в осуждающем, уничижительном смысле); 2. в христианских церковных
текстах – злой дух, идол, олицетворяющий сребролюбие и стяжательство; 3. утроба, брюхо
как символ алчности, обжорства, стяжательства
* МАМОНА = МАМОН = МАНИЯ = УМЕНИЕ = УМНЫЙ = УМЕЮ = ИМЕЮ = ИМЯ =
манна (др.евр. от еврейского Ман — буквально «из», «с». В библейской легенде, крупа
падала с неба) – 1. манна небесная, пища, выпавшая с неба евреям во время их скитаний в
пустыне, 2. манная крупа, манка
* МАННА = МАМА = АМОН = ИМАМ = УМЕНИЕ = УМНЫЙ = УМЕЮ = ИМЕЮ =
* НЕБЕСНАЯ = НАДЁЖНАЯ от НЕБО = НЕГА = НОЧЬ = МОЩЬ = АМБА (лат. «двойное»)
маца (др.евр.) – пресные незаквашенные лепёшки, которые предписываются еврейской
религией для еды в дни пасхи в ознаменование исхода евреев из Египта
* МАЦА = МОЩЬ =
* ХЛЕБЕЦ = КОРМИТ = ЖАР/МОЩИ = ЖРУ/МАЦУ = КОРМИТЬСЯ =
мессия (др.евр. от еврейского Машиах — буквально «помазанник») – предсказанный евреям
Спаситель (в Ветхом Завете и в Торе), одно из имён Иисуса Христа (в Новом Завете)
* МЕССИЯ = МАШИАХ = МУЖИК = МАТКА = МОЩЬ = НОЧЬ = НЕГА = ПОКОЙ = БОГ
мишпуха (др.евр.-ид.) – семья, родственники, сообщество (в уничижительном смысле)
* МИШПУХА = МОЩНОСТЬ = НЕЖНОСТЬ = ВЕЧНОСТЬ = БЕДНОТА от БЕДА = НЕТУ
молох (др.евр.) – 1. согласно Ветхому Завету, божество, почитавшееся в Палестине,
Финикии и Карфагене, идол, которому приносились человеческие жертвы, особенно детей;
2. всё поглощающая сила, всё поглощающая власть. 3. австралийская ящерица
* МОЛОХ = МОЛОКО = МОРОКА = МОРОК = МРАК = МРАЗЬ = МОРОСЬ = МОРОЗ =
ВРАГ = ВАРЯГ = ВОЛК = ВЕЛЕС = ВЛАСТЬ = ВОЛХВ = УЛИКА = ЛИК = ЛУЧИ – Солнце
* МОЛОХ = МОЛОТ = МОЛОТЬ = ВАЛИТЬ = ВЛАСТЬ – СИЛА = ЖАР = ШАР – Солнце
* МОЛОХ = МЕЛОЧЬ = МАЛЁК = МЕЛКАЯ – ЯЩЕР = ШАР = ЖАР = ЗАРЯ – Солнце
осанна (др.евр.) – от еврейского — буквально «спаси же», молитвенное восклицание
* ОСАННА = ОДНО = ЕДИНО =
параша (ид. парше – дело, история) – в воровском жаргоне 1. слух, недостоверные сведения,
2. унитаз или ведро для испражнений в тюрьме
* ПАРАША = ПАРШЕ = ПАРША = ОГРЕХ = ГРЯЗЬ = СЛУХ (Слушок) = СЛЕД =
паска (др.евр. - пейсах) – творожное пищевое изделие, изготовляемое к православной пасхе
пасха (др.евр. - песах) – весенний религиозный иудейский и христианский праздник,
отмечается в первое воскресенье после весеннего равноденствия и полнолуния (пасха по
еврейскому, юлианскому и григорианскому календарям в большинстве случаев не
совпадает); иудейская пасха отмечается в ознаменование исхода евреев из Египта;
христианская пасха отмечается в ознаменование воскресения Христа
* ПАСХА = ПЕСАХ = БОЖОК = МУЖИК = МАТКА = МОЩЬ = НОЧЬ = ВЕДЫ = ВЕСТЬ =
пейсы (др.евр.-ид.) – локоны ортодоксальных евреев
* ПЕЙСЫ = КОСЫ =
поц (др.евр.-ид.) – пенис, мужской половой член, неприличное ругательство
* ПОЦ = ПИК = ВЫСЬ = НИЗ = МОЩЬ = МУЖ = НУЖДА = МЕСТО =
раввин (др.евр. рабби – мой учитель) – служитель культа, духовный руководитель верующих
в иудейской религиозной общине
ребэ (др.евр.) – раввин, знаток и учитель еврейских священных текстов
* РАВВИН = РАББИ = РЕБЭ = ЭРЕБ = АРАБ = РАБ = АРАВИЯ = АРАМЕЙ = АРМИЯ =
РИМ = РУМЫНИЯ = АРМЕНИЯ = ИРАН = РЕБУ = ЛИБУ = ЛИВИЯ = АЛБАНИЯ =
Саваоф (др.евр. от еврейского Цваот — буквально «Господь воинств») – одно из имен Бога в
Ветхом завете
* САВАОФ = ЦВАОТ = ЦВЕТ = СВЕТ = ЗВЕЗДА = ГОНЕЦ = КОНЕЦ = ФИНИШ (Феникс)
Сатана (др.евр. от еврейского Сатан — буквально «препятствие», «противник») – злой дух,
Отсюда же шайтан через арабский язык
* САТАНА = ШАЙТАН = САТАН = СТЕНА = ИСТИНА = ТЬМА = ОДИН = ЕДИНЫЙ =
сачок (др.евр. от еврейского Сак — буквально «мешок». Отсюда же саквояж через
французский язык
* САЧОК = САК = СЕТЬ = СЕЙФ = ШКАФ =
семит (др.евр.-нлат) – человек, принадлежащий к языковой группе (или к группе народов)
на Ближнем Востоке или в Северной Африке (например араб, израильтянин, эфиоп)
* СЕМИТ = СВЯТОЙ = ЗНАТЬ = ЗАВЕТ = СОВЕТ = СЕНАТ = СИНОД = ГНЁТ = КНЯЗЬ =
КОНЕЦ = ГОНЕЦ = ГАНЕША = ФИНИШ = ФЕНИКС = ФАНАТ = САМОСТЬ = СФИНКС
серафим (др.евр.-нлат) – шестикрылый ангел
* СЕРАФИМ = СРЕДИНА = ДРАКОН = ДАР/ОГОНЬ = ШАР/ОГНЯ = СТАРИКАН =
сионизм (др.евр.-нлат) – национальное еврейское движение, ставящее своей целью собрать
всех евреев в Израиле («у горы Сион»)
* СИОН = ЕДИН = ДУМА = ТЕМА = ТЕМЯ = ИСТИНА =
суббота (др.евр. от еврейского от корня ш-в-т «покоиться», «прекращать деятельность») –
шестой день недели
* СУББОТА = СВЯТО = СВЕТ = СОВЕТ = ЗАВЕТ =
султан, Салтан (др.евр. от еврейского Шалтан, от корня (ш/с)-л-т — буквально «правитель».
В русский язык пришло через арабский.
* СУЛТАН (Шалтан) = СРЕДИНА = КАРТИНА = КРАСНЫЙ = ГРОЗНЫЙ = ГРУЗИНЫ =
ГОРОЖАНЕ = ГРАЖДАНЕ = КРЕСТЬЯНЕ = ХРИСТИАНЕ = СРЕДНИЕ = СЕРДЕЧНЫЕ =
талмуд (др.евр. букв. – изучение), – собрание догматических, религиозно-этических и
правовых положений иудаизма, сложилось в 4 в. до н.э. – 5 в. н.э.
* ТАЛМУД = ГРАМОТА = СЛОВЦО (Словечки) = СОЛНЦЕ = ЗАРНИЦА = ГРАНИЦА =
тора (др.евр.) – Пятикнижие Моисея, священная книга иудаизма; в христианстве
Пятикнижие Моисея стало основой Ветхого Завета
* ТОРА = ДАР = ШАР = ЖАР = ЗАРЯ = STAR (англ. «звезда») = ИСТОРИЯ =
тмин (др.евр. от еврейского Камон) — растение с пряными зернами
* ТМИН = КАМОН = ЗАМАНИ = СЕМЕНА =
* ЗАМАНИТЬ = ЗАНЕСТИ = ЗАПАСТИ = ЗАПАХ =
тухес (ид.) – зад, задница
* ТУХЕС = ДУШОК = ДУХ = ЗАД = ЖОПА = ПОПА =
фанаберия (ид.-пол.) – спесь, надменность, чванство
* ФАНАБЕРИЯ = ФАНАГОРИЯ = ЦЕНТУРИЯ = ЦЕНТР = СМОТР = СВЕТИЛО =
фарисей (др.евр.) – представитель религиозно-политической секты в Древней Иудее,
отличавшейся фанатизмом и лицемерным показным исполнением правил благочестия;
лицемер, ханжа
* ФАРИСЕЙ = ХАЛДЕЙ = ГОРДЫЙ = УГРОЗА = ГРЕХ = КРАХ = КРУГ = КРАСА =
хаза (ид. хойз - дом) – в воровском жаргоне воровской притон
* ХАЗА = ХАТА = ХОД = УХОД (Вход; Выход) = УГОДА = ГОСТЬ =
* ХИЖИНА = ХОЗЯИН = КУШАНЬЯ = КУХНЯ =
хазан (др.евр.) – вспомогательный священнослужитель в синагоге
* ХАЗАН = ХОДУН = ЗАДАНИЕ =
хасид (др.евр.) – приверженец хасидского вероучения
* ХАСИД = ШАХИД = ДЖИХАД = ЗАКАТ = ЗАКАЗ = СКАЗ = ОТКАЗ = ИСТОК = ДУХ =
хедер (др.евр.) – еврейская религиозная начальная школа
* ХЕДЕР = КОСТЁР = КОСТЁЛ = УЧИТЕЛЬ = ШКОЛА = КАДРЫ =
херем (др.евр.) – анафема, проклятие и отлучение в иудаизме
* ХЕРЕМ = ГРОМ = СРЫВ (Взрыв) = ЗАРЕВО = СЛОВО =
херувим или херуим (др.евр.) – ангел, охраняющий рай
* ХЕРУВИМ = ХЕРУИМ = ГРОМ = СРЫВ (Взрыв) = ЗАРЕВО = СЛОВО = СЛАВА =
хохма (др.евр. - мудрый) – шутливое выражение, смешная история
* ХОХМА = ФАТУМ = СУДИМ = СУДЬБА = ИСТИНА =
цимес (ид.) — десертное блюдо еврейской кухни. Представляет собой сладкое овощное рагу
с различными ингредиентами, которые могут варьироваться в зависимости от территории.
Существуют морковный, фасолевый, нутовый, Цимес из моркови, яблок и изюма, Цимес с
мясом; и другие разновидности цимеса. Цимес является обязательным компонентом меню
на еврейский Новый год. Несмотря на простые ингредиенты, считается большим
деликатесом и лакомством. В переносном значении это слово употребляется в значении «то,
что надо», «самое лучшее», главное, суть.
* ЦИМЕС = СМЕСЬ = ЗАМЕС = ЗАМЕТЬ = ЗАМЕТКА =
шабаш (др.евр.) – восклицание, обозначающее конец работы, разгульное веселье, (например
«шабаш ведьм»)
* ШАБАШ = КОНЕЦ = ГОНЕЦ = ФЕНИКС = ФИНИШ =
* ВЕДЬМА = ВЕДУН = МЕДИУМ = ВЕЧНЫЙ = НОЧНОЙ = НУЖНЫЙ = ВАЖНЫЙ =
* ШАБАШ ВЕДЬМ = ГОНЦА ВЕСТЬ = ФЕНИКСА ВОСХОД = КОНЕЦ НОЧИ =
шалом! (др.евр.) – мир тебе! мир вам! (приветствие в Израиле)
* ШАЛОМ = АСАЛАМ = СЛАВА = СЛОВО (Зарево) = СРЫВ (Взрыв) = ГРОМ = ОХРАНА
шекель, скиль (др.евр.) – 1. израильская денежная единица; 2. денежная и весовая единица в
Ветхом Завете, равная 11,4 г серебра
ШЕКЕЛЬ = ЦИФЕРЬ = СФЕРА = ШАР = УГОЛ = СКОЛ = СКИЛЬ =
эдем (др.евр.) – 1. рай, земной рай, райский сад, местопребывание человека до грехопадения;
2. благодатный уголок земли
* ЭДЕМ = ДОМ = ТЬМА =
Яхве (др.евр.) – одно из имен Бога в Ветхом завете
* ЯХВЕ = АГНИ = ОГНЬ = ЗМЕЙ = ДВОЕ = ЕДИН = ТЬМА = ОДИН = АДАМ = ДЕВА =
ХЕВА (евр. «Ева») = ИЕГОВА = ХАМ = ХАН = САН = СОН = СЫН = САМ = СЕМЯ =
РУССКИЕ СЛОВА В УКРАИНСКОМ И НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКАХ
«Украинские слова, похожие на немецкие» (Олег Киселёв)
http://www.proza.ru/2011/06/10/93
акцентувати – akzentuiren – подчеркивать, выделять, ставить знак ударения
* АКЦЕНТИРУЙ = ЦЕНТРУЙ = ОСМОТРИ = СВЕТИЛО = ЦЕНТР = СМОТР =
* АКЦЕНТ = ЦЕНТ = ЦВЕТ = СВЕТ = ГОНЕЦ = ФЕНИКС (лат. Phoenix – нем. Pfennig)
альтанка – Altan, der, Balkon mit Unterbau (в нем. от ит. alt - высокий) – альтанка, беседка.
Сначала так называли большие балконы, потом - площадки, выступы и беседки, с которых
можно любоваться окружающим пейзажем.
* АЛЬТАНКА = РЯД/НЕГИ (Неба) = РАДУГА = РЯДОК = РЯД = ЮРТА = АЛЬТ = АРКА =
РАДУГА (ряд цветов в форме дуги высоко в небе)
бавовна – Baumwolle, die – хлопок
* БАВОВНА = ОБОВЬЁМ = СОВЬЁМ = ЗАВЬЁМ = ЖМЁМ = ЖМУ = ТКАНЬ
* BAUM (нем. «дерево») = БУМ (стук) = ШУМ (листвы) = ГАМ = ОГОНЬ (дрова) = ДОМ =
СТЕНЫ = ЗДАНИЕ = СОЗДАНО = СОТКАНО = ТКАНЬ = ТЕНЬ = ТЬМА = ЕДИНОЕ =
* WOLLE (нем. «шерсть») = ВАЛЯЮ =
* ВОЙЛОК = ВАЛЯТЬ =
багнет – Bajonett, das – штык
* БАГНЕТ = НАТКНУТЬ = ВОТКНУТЬ = УТКНУТЬ = ТКНУТЬ = ТЫК = ШТЫК = СУК =
* BAJONETT = ВИНТ = ВОНЗИ = НОЖ = МОЩЬ = МЕЧ =
байстрюк – Bastard, der, (в нем. из фр.) – бастард, внебрачный ребенок
* БАЙСТРЮК = В/СТРАСТИ = В/СТРАХЕ = ВО/ГРЕХЕ = В/БЛУДЕ = УБЛЮДОК
блакитний – blau – голубой, небесного цвета
* БЛАКИТНЫЙ = БИРЮЗОВЫЙ = ГРОЗОВОЙ = ГЛАЗНОЙ = СЛЁЗНЫЙ =
__
КРАСНЫЙ = ГРОЗНЫЙ = СРЕДИНА =
РЫЖИЙ = ЛУЧИ = ЛИК =
ЖЁЛТЫЙ = ЗОЛОТОЙ = КРУГ =
ЗЕЛЁНЫЙ = ТРАВА = ДРЕВО = КРОНА =
ГОЛУБОЙ = ГЛУБЬ = ЧРЕВО = ГЛИНА = ГОРЕНИЕ =
СИНИЙ = СИНЬ = ТЕНЬ = ТЬМА =
ФИОЛЕТОВЫЙ = КУЛЬТОВЫЙ = КРАСИВЫЙ = КРАСНЫЙ = СРЕДИНА
ЧЁРНЫЙ = ЖИРНЫЙ =
БЕЛЫЙ = МЕЛ =
__
* BLAU (нем.) = BLUE = BALL (англ.) = ПАРА = ФАРА = ШАР = КОЛ = ОКОЛО
бляха – Blech, das – жесть
* БЛЯХА = КРУГ =
