Проверка слова
www.gramota.ru
Черно-белое (Тадеуш Ружевич «Просветления»)
Тип: Стихи
Раздел: Переводы стихов
Тематика: Переводы стихов
Сборник: Переводы стихов
Автор: Тарина Милари
Баллы: 50
Читатели: 70
Внесено на сайт: 00:05 11.09.2017
Действия:

Предисловие:
Тadeusz Różewicz

Prześwietlenia

poruszam się w sobie
większym
w tym ciemnym krajobrazie
ukryty jest obraz
drugi
dzieciństwo
pole białe puste
otwarte bardzo
daleko cicho
tam pojawia się
światło


dwa czarne oblicza
i sen

Просветления

я блуждаю в себе
уже взрослом
в этом мрачном пространстве
скрывается другой
образ
это детство
чистое белое поле
открытое всем ветрам
издали тихо
появляется свет


и два черных лика
во сне

перевод С. Гловюка

Черно-белое (Тадеуш Ружевич «Просветления»)

Беспросветный ландшафт — это я повзрослевший.
Будто тень я блуждаю по долам судьбы...
Но есть образ другой — сокровенный, ушедший
В глубине у меня — это детство, мечты...
Снежным полем, огромным, открытым, бескрайним
Мне представится детство как вспышка во тьме,
И появятся облика два изначальных...
И я тихо и сладко забудусь во сне.


10.09.2017

Послесловие:


Оценка произведения:
Разное:
Подать жалобу
Обсуждение
Ingmar      14:59 11.09.2017 (2)
но Сольвэйг-норвежка)
проопахшая мясом китовым
и хоть-бы красива,а всё-ж не сама
попробуй,утешь-ка
пэргюнтову первооснову
не плакай ретиво
а брешь проломи в закромах
иную,земную
покажь без стыдливой косицы
что кровью и потом
достигнута  меж рыбаков
он нервно целует
твою ,до угара,десницу
он весь на ладони,
но Один сегодня таков..

Ingmar      21:41 21.12.2017
та он всегда таков(
Тарина Милари      15:04 11.09.2017 (1)
-2
Ай, молодца, как красиво сказал, ну эта музыка больше всего на тоску и странствия тянула
Ingmar      21:41 21.12.2017 (1)
не вытянула
Тарина Милари      21:42 21.12.2017 (1)
а ты какую предложишь?
Ingmar      21:44 21.12.2017 (1)
возможно,Бэргерсэна
щас у меня в телефонах
Тарина Милари      21:46 21.12.2017 (1)
Край которая?
А чего в телефонах тоску развел?
Ingmar      21:49 21.12.2017 (1)
и не т олько cry
Тарина Милари      21:53 21.12.2017
ну я этого дядьку пока не знаю, не встромил)))
Амарель      13:02 11.09.2017 (1)
1
Потрясающе... завораживает... 
Тарина Милари      13:17 11.09.2017
Спасибо, Амарель!
B.v.      11:28 11.09.2017 (1)
2
Великолепно, мастерски. В избранное.
Тарина Милари      12:25 11.09.2017 (1)
1
Спасибо, дорогой! Самой нравится.)
B.v.      12:44 11.09.2017 (1)
2
Я номинировал его на главную. Оно того заслуживает.
Тарина Милари      13:17 11.09.2017
1
Спасибо, дорогой, вряд ли оно там появится, но за хлопоты благодарю, приятно.
Светлана Мак      08:52 11.09.2017 (1)
1
Забрала в избранное.
Тарина Милари      09:29 11.09.2017
Спасибо, Светлана!
Полина Стрёмная      06:33 11.09.2017 (1)
1
здОрово...
Тарина Милари      06:38 11.09.2017 (1)
1
Спасибо, дорогая!)
Полина Стрёмная      07:16 11.09.2017
1
тебе спасибо.
Книга автора
Дары Полигимнии 
 Автор: Николай Каменин