Из Пауля Целана "Die Krüge" (Кувшины)

Клаусу Демусу

За длинными столами времени
кутят кувшины Бога.
Они до дна пьют очи зрячих
и блёклые глаза
слепых,
сердца, напитанные тьмою,
и впавшие ланиты вечеров.

Нет более выносливых кутил:
они ко ртам подносят пустоту,
наполненную пеной,
и не пьянеют никогда,
как ты и я.

Оценка произведения:
Разное:

Обсуждение

Татьяна Гурская 14:27 17.08.2016

Думаю, что это о жажде бытия и любви к жизни. Ею никогда не насытиться. Прекрасно, Валерий

Элект Рогорский 20:49 31.05.2015 (1)

Хорошо, Семёныч!

Валерий Цыбуленко 21:10 31.05.2015

Спасибо, Александр!

Светлана Елисеева-Вернер 19:44 30.05.2015 (1)

Очень даже..

Валерий Цыбуленко 19:54 30.05.2015 (1)

А я сказал бы "даже очень" (применительно к первоисточнику).

Светлана Елисеева-Вернер 20:01 30.05.2015 (1)

Я не читала первоисточник, а говорила исключительно о твоем переводе.
Но не зря же ты взялся за переводы стихов Пауля. Значит есть в них какое-то зерно, стержень. И их не отнесёшь к разряду "мама-папа-тяпа-ляпа".

Валерий Цыбуленко 20:11 30.05.2015 (1)

"...братик-шматик-дядя-поц"??? Да, действительно.
Если переводить, то достойное.
Я даже через дорогу не всякую бабку перевожу при случае -
только до 50 лет, 4 разм.груди... Ну, и, в частности, кое-какие детали
анатомиии....

Светлана Елисеева-Вернер 20:20 30.05.2015 (1)

Хорошо, что я пока без клюшки хожу, а то бы так на дороге и осталась:)))))

Валерий Цыбуленко 20:25 30.05.2015 (1)

Таак ты ж ещё не бабка! Значит, скидка тебе. Льгота, так сказать.
Напиши чёй-то на немецком, я и тебя переведу)))))))))

Светлана Елисеева-Вернер 20:27 30.05.2015 (1)

Учи испанский:)))

Валерий Цыбуленко 20:37 30.05.2015 (1)

Давай по-шпански чё-нить вдарь!
А мне поможет друг-словарь.

Светлана Елисеева-Вернер 20:54 30.05.2015

Ты, видно, мне решил устроить испытание?
Сам поначалу выучи все знаки препинания.

Книга автора