Свыше. Джон Донн. Духовные сонеты. Перевод с английского

Не сокруши меня и не отринь, о, мой Создатель,
Воздвигни, укрепи, восставь, я в упованьи, Бог,
И в вечности хочу Тебя восславить, мой Ваятель,
А радость вся моя во дне вчерашнем, у дорог.

Окинуть взглядом я боюсь все, что вокруг меня,
И жизнь моя проходит в горе и тоске, в печали,
Отчаяньем я переполнился, грехи свои кляня,
И плоть мою подтачивает ужас, мрачность далей.

Ты Истина и царствуешь на небесах и на земле, я ниц,
И если хватит бодрости и сил, что дашь мне Свыше
Я выпрямлюсь, не покоряясь аду, лживости убийц,
Меня не соблазнить, я тот, что есть, Тебя я слышу.

Дай крылья мне, дай благодать Свою и в силу дверцу,
И твердостью алмаза награди, любовью Божьей сердце.

Оценка произведения:
Разное:

Обсуждение

Татьяна Лаин 10:12 19.12.2015 (1)

Красивые строчки. Искренние, добрые. Но и на себя надо надеяться.

Светлана Командровская 10:26 19.12.2015

Спасибо, Танюш!.. Все в уповании Господнем...

Пономаренко Николай Николаевич 08:50 19.12.2015 (1)

Уныние это грех! Здесь даже в последних строках ЛГ не надеется на себя, а лишь на помощь свыше!

Светлана Командровская 08:56 19.12.2015 (1)

Надеяться надо на Всевышнего... а что можем мы без Него?..
Джон Донн и говорит об этом... и я согласна с ним...
Нет уныния... есть только радость от общения со Всевышним...
Благодарю, Николай, за комментарий... с теплом к Вам...

Пономаренко Николай Николаевич 09:13 19.12.2015 (1)

С одной стороны вы правы! Но есть и другая сторона!
Бог дал человеку жизнь, а дальше человек сам выбирает дорогу по которой ему идти.
Вот ЛГ говорит: И жизнь моя проходит в горе и тоске, в печали,
Отчаяньем я переполнился, грехи свои кляня,

Значит ЛГ сам допустил такую ситуацию, вместо попытки изменить ситуацию, он просит Бога:
Дай крылья мне, дай благодать Свою и в силу дверцу,
И твердостью алмаза награди, любовью Божьей сердце.

По сути, он надеется на Бога, не стремясь изменить себя!

Светлана Командровская 10:25 19.12.2015

Все свершается по воле Свыше...

Андрей Блокбастер 20:48 18.12.2015 (1)