Стихотворение «Memorabilia»
Тип: Стихотворение
Раздел: Лирика
Тематика: Философская лирика
Сборник: ПЕРЕВОДЫ
Автор:
Баллы: 30
Читатели: 331 +1
Дата:
Предисловие:
Роберт Браунинг. Перевод с английского... вольный...

Memorabilia

Я знаю, Вы встретили Шелли.
Вы думали, это был точно он?
И ваш разговор долго длился ужели?
На шее у Шелли блистал медальон?

До встречи мелькнуло столетье,
Потом и десятки отчаянных лет.
И память о встрече дрожит на сюжете.
Все это серьезно, сомнения нет.

Пустынною улицей шел я и знал,
Что в чувствах моих разногласье,
Земля под ногами сгорит в одночасье,
Вокруг пустота, нас никто не видал.

Я в зарослях вереска душу нашел,
Сберег на груди эту ценность
И крылья орлиные сразу обрел:
Поведана мне ее бренность.
Послесловие:
Memorabilia BY ROBERT BROWNING

Ah, did you once see Shelley plain, And did he stop and speak to you? And did you speak to him again? How strange it seems, and new!

But you were living before that, And you are living after, And the memory I started at—My starting moves your laughter!

I crossed a moor, with a name of its own And a certain use in the world no doubt, Yet a hand's-breadth of it shines alone 'Mid the blank miles round about:

For there I picked up on the heather And there I put inside my breast A moulted feather, an eagle-feather—Well, I forget the rest.

Оценка произведения:
Разное:
Реклама
Обсуждение
     23:05 04.02.2016 (1)
чорт,парень однофамилец Джона Браунинга)
     23:32 04.02.2016
Родственник... )))
Гость      01:19 03.02.2016 (1)
Комментарий удален
     01:22 03.02.2016
Благодарю, Вань!..
     14:33 02.02.2016 (1)
   
     14:38 02.02.2016
Спасибо, Мишенька!..
     14:09 02.02.2016 (2)
Ровнять надо перевод еще.

И "на сюжете" говорят?
     14:32 02.02.2016 (1)
можно ссылочку ставить, типа так:
Memorabilia BY ROBERT BROWNING
     14:34 02.02.2016
Да... но я пока так не умею...
Миш, научи... )))
     14:31 02.02.2016
-1
Пусть пока повисит...
Не говорят, так будут говорить... это авторское... )))
     14:31 02.02.2016 (1)
отлично!

"Поведана мне ее бренность."- классная строка! любое произведение украсило бы  
     14:32 02.02.2016
Спасибо, Ром!.. )))
Реклама