Стихотворение «Цветы. Перевод с древнекитайского...»

Тип: Стихотворение

Раздел: Лирика

Тематика: Философская лирика

Сборник: КИТАЙ - СТРАНА ДУШИ

Автор: Светлана Командровская

Баллы: 28

Читатели: 457 +1

Дата: 11:28 06.05.2016

Предисловие:

Перевод с древнекитайского...

Цветы. Перевод с древнекитайского...

Во дворе у меня растет милое дерево-чудо,
И в зеленой листве здесь цветы уж раскрылись,
Чтобы эту красу поднести дорогому отсюда,
Я их с ветки сорву, так чудесно они распустились.

В рукавах уже запах цветов, мои мысли пьяны,
Не достигнет Его аромат в той далекой стране,
А цветы так красивы, просты и чудесны, скромны,
О разлуке с любимым дают они весточку мне.

Оценка произведения:
Разное:

Обсуждение

Андрей Блокбастер 20:41 06.05.2016 (1)

Светлана Командровская 21:54 06.05.2016

Спасибо, Андрюш!.. )))

Татьяна Лаин 15:31 06.05.2016 (1)

Удивляешь... Какая умница! Спасибо за красивый перевод.

Светлана Командровская 18:18 06.05.2016 (1)

Благодарю, Танюш!..
Китай - страна души... мое дитя изучает китайский в Чанчуне...
В моем запасе около 2000 иероглифов путунхуа (классический)...

Татьяна Лаин 18:24 06.05.2016 (1)

Насчет души не знаю...У меня негативное отношение к Китаю

Светлана Командровская 18:26 06.05.2016 (1)

Почему, Танюш?.. Я была там... общалась с китайскими студентами, друзьями сына...
Все они доброжелательные люди... Народ работящий, не ленивый...

Татьяна Лаин 18:35 06.05.2016 (2)

Иди в личку

Светлана Командровская 18:48 06.05.2016 (1)

Прочитала, Танюш!.. Трагично...
Корейцы собачьим жиром лечат туберкулез...
У китайцев это, возможно, деликатес... у них и жареные насекомые в ходу... Для нас это дикость и жестокость...
Французы увлекаются лягушками...

Китай - страна души для меня: литература, искусство...
Да и дитя мое там сейчас... и это главное...

Татьяна Лаин 18:53 06.05.2016

понимаю

Светлана Командровская 18:36 06.05.2016

ОК...

Серов Владимир 12:55 06.05.2016 (1)

Замечательно!

Светлана Командровская 14:45 06.05.2016 (1)

Спасибо большое, Володь!.. )))

Серов Владимир 14:47 06.05.2016 (1)

Древние были истинными поэтами! Классный перевод!

Светлана Командровская 14:57 06.05.2016 (1)

Да... в китайской поэзии - все в основном о красоте природы, отношениях между друзьями, о любви к женщине...
Современные иероглифы очень близки к древним: начертания почти одинаковы...

Серов Владимир 14:58 06.05.2016

Вы молодец! Китай лично для меня загадка!

Праздники

26 Апреля 2024Международный день интеллектуальной собственности Международный день памяти жертв радиационных аварий и катастроф

28 Апреля 2024Всемирный день охраны труда

30 Апреля 2024День пожарной охраны

1 Мая 2024Праздник труда (День труда)

Все праздники

Помогли сайту

Cicada ЗЗOl

Помочь сайту

Темы

любовь жизнь мысли философия судьба душа человек чувства размышления О жизни

Все темы