День длинный подошел к концу, и полная луна
Желтела среди туч, лучами задевая клены,
Вдыхающие аромат вечерний озера, волна
Дремала тихо, напоенная сияньем полусонным.
Нас солнце жгло немилосердным адским зноем,
Когда мы еле шли, теряя силы, по жнивью,
По раскаленной гальке и песку неровным строем
И оставляли след кровавый на пути к ручью.
Горела ярко светом бурной страсти в нас любовь,
Жестоко-горьким было то блаженное сияние во мраке
Дней долгих, уводящих в безысходность вновь
И пепла расстояний, поджигающего жизни факел.
Мы продолжали медленно идти тогда, совсем не зная,
Что день закончится луной, светящей в вечность,
И запахи воды озер, вспорхнувшие, как птичек стая,
Поселят в нас печаль по дням, ушедшим в бесконечность.
|
Послесловие:
Henri de Regnie. La lune jaune
Ce long jour a fini par une lune jaune
Qui monte mollement entre les peupliers,–
Tandis que se repand parmi l'air qu'elle embaume
L'odeur de l'eau qui dort entre les joncs mouilles.
Savions-nous, quand, tous deux, sous le soleil torride
Foulions la terre rouge et le chaume blissant,
Savions-nous, quand, nos pieds sur les sables arides
Laissaint leurs pas empreints comme des de sang,
Savions-nous, quand l'amour brulait sa haute flamme
En nos coeres dechires d'un tourment sans espoir,
Savions-nous, quand mourait le feu dont nous brulames
Que sa cendre serait si douce a notre soir,
Et que cet apre jour qui s'acheve et qu'embaume
Une odeur d'eau qui songe entre les joncs mouilles
Finirait mollement par cette lune jaune
Qui monte et s'arrondit entre les peupliers.
