Стихотворение «Встреча вечером. У Юаньхэн»

Тип: Стихотворение

Раздел: Лирика

Тематика: Философская лирика

Сборник: ПЕРЕВОДЫ

Автор: Светлана Командровская

Оценка: 4.9

Баллы: 27

Читатели: 487 +1

Дата: 14:08 07.11.2016

Предисловие:

У Юаньхэн, перевод с китайского

Встреча вечером. У Юаньхэн

За тёмными железными воротами
туманным вечером печальным

На травку и деревья выпала роса,
и свежий ветер, подметая пол,

Гуляет на свободе. А средь сада дом,
там ждут гостей желанных:

Под яркою луной в зелёных зарослях
бамбука приготовлен стол.

Оценка произведения:
Разное:

Обсуждение

Татьяна Лаин 14:27 07.11.2016 (1)

так и хочется узнать, а что же дальше...

Светлана Командровская 14:29 07.11.2016 (1)

Нам остаётся только предполагать...

Татьяна Лаин 14:37 07.11.2016 (1)

Уютный ужин под сенью зеленых ветвей... романтика..

Светлана Командровская 14:40 07.11.2016 (1)

Леонид Митенев 07:15 08.11.2016 (1)

Кого и чем ты обмануть хотела!Да ещё попала в лицемеры....
Пусть не лицемерит сам,коль сам с усам!

Светлана Командровская 08:37 08.11.2016

Да... Не обращай на таких внимание, Леончик...

Гость 16:43 07.11.2016 (1)

Комментарий удален

Светлана Командровская 17:53 07.11.2016

Каждый иероглиф содержит несколько слов, иногда даже - словосочетаний.
Мои переводы произведений китайских авторов синтетические: рифмованные (хотя схема рифмовки иная, чем в оригиналах), не эквиритмические, эквилинеарные, с некоторыми отступлениями от дословной точности в передаче оригинала. Об этом я и сообщаю авторам на своей личной странице.

Ты, Ванек, имеешь что-то против?..

Гость 14:46 07.11.2016 (1)

Комментарий удален

Светлана Командровская 14:49 07.11.2016 (1)

Клава - профессионал...
Смотрите внимательно, Алексей, и... думайте...

Гость 14:58 07.11.2016 (1)

Комментарий удален

Светлана Командровская 15:02 07.11.2016 (1)

Алексец, отчего ты такой злой?..

Гость 15:24 07.11.2016 (1)

Комментарий удален

Светлана Командровская 16:22 07.11.2016

Я здесь публикую свои произведения и по сайту не бегаю... Я читаю произведения и комментирую их так, как хочу...